1 ( По слав. 50). За първия певец, псалом на Давида, когато пророк Натан дойде при него, след като беше влязъл той при Витсавия {2 Цар. 11: 2-4. 12: 1-9.}. Смили се за мене, Боже, според милосърдието Си; Според множеството на благите Си милости изличи беззаконията ми.

Ai milă de mine, Dumnezeule, după îndurarea Ta! În bunăvoinţa Ta cea mare, şterge nelegiuirile mele!

2 И змий ме съвършено от беззаконието ми, И очисти ме от греха ми.

Spală-mă de vina mea şi curăţeşte-mă de păcatul meu!

3 З ащото престъплението си аз признавам, И грехът ми е винаги пред мене.

Căci îmi cunosc nelegiuirile şi păcatul meu stă neîncetat înaintea mea.

4 Н а Тебе, само на Тебе, съгреших, И пред Тебе сторих това зло; <Признавам това>, за да бъдеш оправдан, когато говориш, И <да излезеш> непорочен, когато съдиш.

Împotriva Ta, numai împotriva Ta am păcătuit şi am făcut ceea ce este rău înaintea Ta, aşa că Tu eşti găsit drept când vorbeşti şi eşti fără pată când judeci.

5 Е то родих се в нечестие, И в грях ме зачна майка ми.

Iată că sunt născut în nelegiuire, în păcat m-a zămislit mama mea.

6 Е то, <понеже> желаеш искреност вътре <в човека, >Научи ме мъдрост в скришното <на сърцето ми>.

Tu doreşti ca adevărul să fie în adâncurile fiinţei; fă-mi deci cunoscută înţelepciunea înăuntrul meu.

7 П оръси ме с исоп, и ще бъда чист; Измий ме, и ще стана по-бял от сняг.

Curăţeşte-mă cu isop şi voi fi curat, spală-mă şi voi fi mai alb decât zăpada.

8 Д ай ми да чуя радост и веселие, За да се зарадват костите, които си строшил.

Fă-mă să aud veselie şi bucurie, iar oasele pe care Tu le-ai zdrobit se vor veseli.

9 О твърни лицето Си от греховете ми. И всичките ми беззакония изличи.

Ascunde-Ţi faţa de păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

10 С ърце чисто сътвори в мене, Боже, И дух постоянен обновявай вътре в мене,

Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, şi pune un duh nou şi statornic înăuntrul meu!

11 Д а не ме отхвърлиш от присъствието Си, Нито да отнемеш от мене Светия Си Дух.

Nu mă izgoni din prezenţa Ta şi nu lua de la mine Duhul Tău cel Sfânt!

12 П овърни ми радостта на спасението Си: И освобождаващият Дух нека ме подкрепи.

Dă-mi iarăşi bucuria mântuirii Tale; sprijină-mă cu un duh de bunăvoinţă!

13 Т огава ще науча престъпниците на Твоите пътища, И грешници ще се обърнат към Тебе.

Atunci voi învăţa căile Tale pe cei ce le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

14 И збави ме от виновността за кръвта, Боже, Боже на спасението ми; <И> езикът ми ще пее високо за Твоята правда.

Dumnezeule, izbăveşte-mă de vina sângelui vărsat, Dumnezeul mântuirii mele, şi limba mea va cânta dreptatea Ta!

15 Г осподи, отвори устните ми; И устата ми ще разгласят Твоята хвала.

Stăpâne, deschide-mi buzele, iar gura mea va vesti lauda Ta!

16 З ащото не щеш да Ти принеса жертва; Всеизгаряния не Ти са угодни.

Dacă Ţi-ar fi plăcut jertfele, Ţi-aş fi adus, dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.

17 Ж ертви на Бога са дух съкрушен; Сърце съкрушено и разкаяно, Боже, Ти няма да презреш.

Jertfa plăcută lui Dumnezeu este un duh zdrobit; Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă frântă şi mâhnită.

18 С тори добро на Сион според благоволението Си; Съгради стените на Ерусалим.

În bunăvoinţa Ta, fă bine Sionului şi construieşte zidurile Ierusalimului!

19 Т огава благоволението Ти ще бъде в жертви на правда, В приноси и всеизгаряния; Тогава ще принасят юнци на олтара Ти.

Atunci te vei bucura de jertfe potrivite, arderi de tot întregi; atunci se vor aduce viţei pe altarul Tău.