1 А ония, които подпечатаха, бяха: управителят Неемия, Ахалиевият син и Седекия,

Cei care şi-au pus pecetea au fost: guvernatorul Neemia, fiul lui Hacalia; Zedechia,

2 С ераия, Азария, Еремия,

Seraia, Azaria, Ieremia,

3 П асхор, Амария, Мелхия,

Paşhur, Amaria, Malchia,

4 Х атус, Севания, Малух,

Hatuş, Şebania, Maluh,

5 Х арим, Меримот, Авдия,

Harim, Meremot, Obadia,

6 Д аниил, Ганатон, Варух,

Daniel, Ghinton, Baruc,

7 М есулам, Авия, Миамин,

Meşulam, Abia, Miyamin,

8 М аазия, Велгай и Семаия; те бяха свещеници.

Maazia, Bilgai şi Şemaia – aceştia erau preoţi;

9 Л евити: Исус, Азаниевият син, Вануй от Инададовите потомци и Кадмиил;

apoi leviţii Iosua, fiul lui Azania, Binui, dintre urmaşii lui Henadad, Kadmiel

10 и братята им Севания, Одия, Келита, Фелаия, Анан,

şi rudele lor: Şebania, Hodia, Chelita, Pelaia, Hanan,

11 М ихей, Реов, Асавия,

Mica, Rehob, Haşabia,

12 З акхур, Серевия, Севания,

Zacur, Şerebia, Şebania,

13 О дия, Ваний и Венину.

Hodia, Bani şi Beninu;

14 Н ачалници на людете: Фарос, Фаат-моав, Елам, Зату, Ваний,

după aceea căpeteniile poporului: Paroş, Pahat-Moab, Elam, Zatu, Bani,

15 В уний, Азгад, Вивай,

Buni, Azgad, Bebai,

16 А дония, Вагуй, Адин,

Adonia, Bigvai, Adin,

17 А тир, Езекия, Азур,

Ater, Ezechia, Azur,

18 О дия, Асум, Висай,

Hodia, Haşum, Beţai,

19 А риф, Анатот, Невай,

Harif, Anatot, Nebai,

20 М агфиас, Месулам, Изир,

Magpiaş, Meşulam, Hezir,

21 М есизавеил, Садок, Ядуа,

Meşezabel, Ţadok, Iadua,

22 Ф елатия, Анан, Анаия,

Pelatia, Hanan, Anaia,

23 О сия, Анания, Асув,

Osea, Hanania, Haşub,

24 А лоис, Филея, Совив,

Haloheş, Pilha, Şobek,

25 Р еум, Асавна, Маасия,

Rehum, Haşabna, Maaseia,

26 А хия, Анан, Ганан,

Ahia, Hanan, Anan,

27 М алух, Харим и Ваана.

Maluh, Harim şi Baana.

28 А останалите от людете, свещениците, левитите, вратарите, певците, нетинимите и всички, които бяха се отделили от племената на земите <и се прилепили> към Божия закон, жените им, синовете им и дъщерите им, всеки, който знаеше и разбираше,

Restul poporului, preoţii, leviţii, portarii, cântăreţii, slujitorii de la Templu şi toţi aceia care se separaseră de popoarele străine de dragul Legii lui Dumnezeu, împreună cu soţiile lor, cu fiii şi cu fiicele lor şi cu toţi aceia care aveau cunoştinţă şi pricepere,

29 п рисъединиха се към братята си, големците си, и постъпиха в заклинание и клетва да ходят по Божия закон, който бе даден чрез Божия слуга Моисея, и да пазят и вършат всичките заповеди на Иеова нашия Господ, съдбите Му и повеленията Му;

s-au alăturat rudelor lor, nobilii, şi s-au legat cu jurământ să umble în Legea lui Dumnezeu, dată prin Moise, robul lui Dumnezeu, să o păzească şi să împlinească toate poruncile Domnului, Stăpânul nostru, precum şi orânduirile şi decretele Lui.

30 и да не даваме дъщерите си на племената на земята, и да не вземаме техните дъщери за синовете си;

Am promis atunci: „Nu ne vom mai da fetele de soţii celor din popoarele din ţară şi nu le vom mai lua pe fetele lor de soţii pentru fiii noştri.

31 и ако племената от земята донесат стоки или каква да било храна за продан в съботен ден, да не купуваме от тях в събота или в свет ден; и да се отказваме от <обработването на земята> всяка седма година и от изискването на всеки дълг.

Când popoarele ţării vor veni în ziua de Sabat să vândă produse şi felurite alimente, nu vom mai cumpăra nimic de la ele nici în ziua de Sabat, nici în vreo altă zi sfântă. În fiecare al şaptelea an vom lăsa ogorul nelucrat şi vom anula orice datorie.

32 Н аредихме си още да се задължим да даваме всяка година по една трета от сикъла за службата на дома на нашия Бог,

Am hotărât să împlinim şi porunca de a da o treime dintr-un şechel pe an, pentru slujba de la Templul Dumnezeului nostru,

33 з а присътствените хлябове, за постоянния хлебен принос, за постоянното всеизгаряне, в съботите и на новолунията и на празниците, и за светите неща, за приносите за грях в умилостивение за Израиля, и за всичката работа на дома на нашия Бог.

pentru pâinea prezentării, pentru darul de mâncare continuu, pentru arderea de tot continuă, pentru jertfele aduse în zilele de Sabat, de lună nouă şi de sărbători, pentru darurile sfinte, pentru jertfele aduse ca ispăşire pentru păcatele lui Israel, precum şi pentru tot ceea ce priveşte lucrarea de la Templul Dumnezeului nostru.

34 И ние - свещениците, левитите и людете - хвърлихме жребие <помежду си> за приноса на дървата, за да ги докарват в дома на нашия Бог, според бащините ни домове, в определени времена всяка година, за да горят върху олтара на Господа нашия Бог според предписаното в закона;

Noi, – preoţii, leviţii şi oameni din popor, – potrivit familiilor noastre, am tras la sorţi în legătură cu lemnele ce trebuie aduse ca dar în fiecare an, la vremuri hotărâte, la Templul Dumnezeului nostru, ca să fie arse pe altarul Domnului, Dumnezeul nostru, aşa cum este scris în Lege.

35 и всяка година да донасяме в Господния дом първите плодове от земята си и първите плодове от рожбата на всяко дърво;

Am mai hotărât să aducem la Templul Domnului, în fiecare an, primele roade ale pământului şi primele roade ale tuturor pomilor.

36 и да довеждаме в дома на нашия Бог, на свещениците, които служат в дома на нашия Бог, първородните от синовете си и от добитъка си, според предписаното в закона, и първородните от говедата си и от стадата си;

De asemenea, aşa cum este scris în Lege, vom aduce la Templul Dumnezeului nostru, la preoţii care fac slujba în Templul Dumnezeului nostru, pe întâii născuţi dintre fiii noştri şi dintre vitele noastre, pe întâii născuţi ai vacilor şi ai oilor noastre.

37 и да донасяме на свещениците, в стаите на дома на нашия Бог първите плодове от нашето тесто, и приносите си, и плодовете от всякакво дърво, тоже и виното и дървеното масло; и <да внасяме> на левитите десетъците от земята си, и левитите да вземат десетъците по всичките градове, гдето обработваме земята.

Vom aduce preoţilor, în cămările Templului Dumnezeului nostru, cele dintâi roade din aluatul nostru, din contribuţiile noastre, din fructe, din must şi din ulei şi le vom da leviţilor zeciuiala din roadele pământurilor noastre. Înşişi leviţii vor putea să ia zeciuiala în toate cetăţile unde lucrăm.

38 И <някой> свещеник, Ааронов потомец, да бъде с левитите когато вземат десетъците; и левитите да донасят десетъка от десетъците в дома на нашия Бог, в стаите на съкровищницата.

Preotul, fiul lui Aaron, să-i însoţească pe leviţi când vor lua zeciuiala, iar leviţii să ducă a zecea parte din zeciuială la Templul Dumnezeului nostru, în cămările vistieriei.

39 З ащото израилтяните и левийците трябва да донасят приносите от житото, от виното и от дървеното масло в стаите, гдето са съдовете на светилището, и служащите свещеници, вратарите и певците. И няма да оставим дома на нашия Бог.

Căci israeliţii şi leviţii vor trebui să aducă contribuţiile din grâne, din must şi din ulei în cămările în care se află vasele Lăcaşului, acolo unde slujesc preoţii, portarii şi cântăreţii. Nu vom mai uita de Templul Dumnezeului nostru!“