1 I call upon you, therefore, brethren, through the compassions of God, to present your bodies a sacrifice -- living, sanctified, acceptable to God -- your intelligent service;

И тъй, моля ви, братя, поради Божиите милости, да представите телата си в жертва жива, света, благоугодна на Бога, <като> ваше духовно служение.

2 a nd be not conformed to this age, but be transformed by the renewing of your mind, for your proving what the will of God -- the good, and acceptable, and perfect.

И недейте се съобразява с тоя век {Или: Свят.}, но преобразявайте се чрез обновяването на ума си, за да познаете от опит що е Божията воля, - това, което е добро, благоугодно Нему и съвършено.

3 F or I say, through the grace that was given to me, to every one who is among you, not to think above what it behoveth to think; but to think so as to think wisely, as to each God did deal a measure of faith,

Защото, чрез дадената ми благодат, казвам на всеки един измежду вас, който е по-виден да не мисли за себе си по-високо, отколкото трябва да мисли, но да разсъждава така, щото да мисли скромно, според делата на вярата, които Бог е на всекиго разпределил.

4 f or as in one body we have many members, and all the members have not the same office,

Защото, както имаме много части в едно тяло, а не всичките части имат същата служба,

5 s o we, the many, one body are in Christ, and members each one of one another.

така и ние мнозината сме едно тяло в Христа, а сме части, всеки <от нас>, един на друг.

6 A nd having gifts, different according to the grace that was given to us; whether prophecy -- `According to the proportion of faith!'

И като имаме дарби, които се различават според дадената ни благодат, ако е пророчество, <нека пророкуваме> съразмерно с вярата;

7 o r ministration -- `In the ministration!' or he who is teaching -- `In the teaching!'

ако ли служене, <нека прилежаваме в> служенето, ако някой поучава, <нека прилежава> в поучаването;

8 o r he who is exhorting -- `In the exhortation!' he who is sharing -- `In simplicity!' he who is leading -- `In diligence?' he who is doing kindness -- `In cheerfulness.'

ако увещава, в увещаването; който раздава, <да раздава> щедро; който управлява, <да управлява> с усърдие; който показва милост, <да я показва> доброволно.

9 T he love unfeigned: abhorring the evil; cleaving to the good;

Любовта да бъде нелицемерна; отвращавайте се от злото, а прилепявайте се към доброто.

10 i n the love of brethren, to one another kindly affectioned: in the honour going before one another;

В братолюбието <си> обичайте се един друг, като сродници; изпреваряйте да си отдавате един на друг почит.

11 i n the diligence not slothful; in the spirit fervent; the Lord serving;

В усърдието <бивайте> нелениви, пламенни по дух, като служите на Господа.

12 i n the hope rejoicing; in the tribulation enduring; in the prayer persevering;

Радвайте се в надеждата, в скръб <бивайте> твърди, в молитва постоянни.

13 t o the necessities of the saints communicating; the hospitality pursuing.

Помагайте на светиите в нуждите им; предавайте се на гостолюбие.

14 B less those persecuting you; bless, and curse not;

Благославяйте ония, които ви гонят, благославяйте, и не кълнете.

15 t o rejoice with the rejoicing, and to weep with the weeping,

Радвайте се с ония, които се радват; плачете с ония, които плачат.

16 o f the same mind one toward another, not minding the high things, but with the lowly going along; become not wise in your own conceit;

Бъдете единомислени един към друг; не давайте ума си на високи неща, но предавайте се на скромни неща; не считайте себе си за мъдри.

17 g iving back to no one evil for evil; providing right things before all men.

Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци;

18 I f possible -- so far as in you -- with all men being in peace;

ако е възможно, доколкото зависи от вас, живейте в мир с всичките човеци.

19 n ot avenging yourselves, beloved, but give place to the wrath, for it hath been written, `Vengeance Mine,

Не си отмъстявайте, възлюбени, но дайте място на <Божия> гняв; защото е писано: "На мене принадлежи отмъщението, Аз ще сторя въздаяние, казва Господ".

20 I will recompense again, saith the Lord;' if, then, thine enemy doth hunger, feed him; if he doth thirst, give him drink; for this doing, coals of fire thou shalt heap upon his head;

Но, "Ако е гладен неприятелят ти, нахрани го; Ако е жаден, напой го; Защото, това като правиш, ще натрупаш жар на главата му".

21 B e not overcome by the evil, but overcome, in the good, the evil.

Не се оставяй да те побеждава злото; но ти побеждавай злото чрез доброто.