1 B om é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

It is good to give thanks to the Lord, and sing praises to Your name, O Most High.

2 a nunciar de manhã a tua benignidade, e ã noite a tua fidelidade,

It is good to tell of Your loving-kindness in the morning, and of how faithful You are at night,

3 s obre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.

with harps, and with music of praise.

4 P ois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

For You have made me glad by what You have done, O Lord. I will sing for joy at the works of Your hands.

5 Q uão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!

How great are Your works, O Lord! How deep are Your thoughts!

6 O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

A man who cannot reason does not have much learning. A fool does not understand this.

7 q uando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.

Even if the sinful grow up like grass and all goes well with wrong-doers, they will be destroyed forever.

8 M as tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.

But You, O Lord, rule from Your high place forever.

9 P ois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.

For, look, those who hate You will be lost from You forever, O Lord. All those who do wrong will be destroyed.

10 M as tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

But You have lifted up my horn like that of a wild bull. New oil has been poured upon me.

11 O s meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

My eyes have seen those who wait to hurt me. My ears hear the bad men who rise up against me.

12 O s justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.

The man who is right and good will grow like the palm tree. He will grow like a tall tree in Lebanon.

13 E stão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

Planted in the house of the Lord, they will grow well in the home of our God.

14 N a velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,

They will still give fruit when they are old. They will be full of life and strength.

15 p ara proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

And they will show that the Lord is faithful. He is my rock. There is nothing in Him that is not right and good.