1 S e o Senhor não edificar a casa, em vão trabalham os que a edificam; se o Senhor não guardar a cidade, em vão vigia a sentinela.

Unless the Lord builds the house, its builders work for nothing. Unless the Lord watches over the city, the men who watch over it stay awake for nothing.

2 I nútil vos será levantar de madrugada, repousar tarde, comer o pão de dores, pois ele supre aos seus amados enquanto dormem.

You rise up early, and go to bed late, and work hard for your food, all for nothing. For the Lord gives to His loved ones even while they sleep.

3 E is que os filhos são herança da parte do Senhor, e o fruto do ventre o seu galardão.

See, children are a gift from the Lord. The children born to us are our special reward.

4 C omo flechas na mão dum homem valente, assim os filhos da mocidade.

The children of a young man are like arrows in the hand of a soldier.

5 B em-aventurado o homem que enche deles a sua aljava; não serão confundidos, quando falarem com os seus inimigos ã porta.

Happy is the man who has many of them. They will not be put to shame when they speak in the gate with those who hate them.