1 B om é render graças ao Senhor, e cantar louvores ao teu nome, ó Altíssimo,

Bueno es dar gracias al Señor, Y cantar alabanzas a Tu nombre, oh Altísimo;

2 a nunciar de manhã a tua benignidade, e ã noite a tua fidelidade,

Anunciar por la mañana Tu bondad, Y Tu fidelidad por las noches,

3 s obre um instrumento de dez cordas, e sobre o saltério, ao som solene da harpa.

Con laúd de diez cuerdas y con el arpa, Con la música sonora de la lira.

4 P ois me alegraste, Senhor, pelos teus feitos; exultarei nas obras das tuas mãos.

Porque Tú, oh Señor, me has alegrado con Tus obras, Cantaré con gozo ante las obras de Tus manos.

5 Q uão grandes são, ó Senhor, as tuas obras! quão profundos são os teus pensamentos!

¡Qué grandes son Tus obras, oh Señor, Cuán profundos Tus pensamientos!

6 O homem néscio não sabe, nem o insensato entende isto:

El hombre torpe no tiene conocimiento, Y el necio no entiende esto:

7 q uando os ímpios brotam como a erva, e florescem todos os que praticam a iniqüidade, é para serem destruídos para sempre.

Que cuando los impíos brotaron como la hierba, Y florecieron todos los que hacían iniquidad, Sólo fue para ser destruidos para siempre.

8 M as tu, Senhor, estás nas alturas para sempre.

Pero Tú, oh Señor, excelso eres eternamente.

9 P ois eis que os teus inimigos, Senhor, eis que os teus inimigos perecerão; serão dispersos todos os que praticam a iniqüidade.

Porque Tus enemigos, Señor, Porque Tus enemigos perecerán; Serán esparcidos todos los que hacen iniquidad.

10 M as tens exaltado o meu poder, como o do boi selvagem; fui ungido com óleo fresco.

Pero Tú has exaltado mi poder como el del búfalo; He sido ungido con aceite fresco.

11 O s meus olhos já viram o que é feito dos que me espreitam, e os meus ouvidos já ouviram o que sucedeu aos malfeitores que se levantam contra mim.

Mis ojos satisfechos han mirado a los que me acechaban, Y oyen mis oídos de los malhechores que se levantan contra mí.

12 O s justos florescerão como a palmeira, crescerão como o cedro no Líbano.

El justo florecerá como la palma, Crecerá como cedro en el Líbano.

13 E stão plantados na casa do Senhor, florescerão nos átrios do nosso Deus.

Plantados en la casa del Señor, Florecerán en los atrios de nuestro Dios.

14 N a velhice ainda darão frutos, serão viçosos e florescentes,

Aun en la vejez darán fruto; Estarán vigorosos y muy verdes,

15 p ara proclamarem que o Senhor é reto. Ele é a minha rocha, e nele não há injustiça.

Para anunciar cuán recto es el Señor; El es mi Roca, y que en El no hay injusticia.