1 S abe, porém, isto, que nos últimos dias sobrevirão tempos penosos;

Pero debes saber (comprender) esto: que en los últimos días vendrán tiempos difíciles.

2 p ois os homens serão amantes de si mesmos, gananciosos, presunçosos, soberbos, blasfemos, desobedientes a seus pais, ingratos, ímpios,

Porque los hombres serán amadores de sí mismos, avaros, jactanciosos, soberbios, blasfemos, desobedientes a los padres, ingratos, irreverentes,

3 s em afeição natural, implacáveis, caluniadores, incontinentes, cruéis, inimigos do bem,

sin amor, implacables, calumniadores, desenfrenados, salvajes, aborrecedores de lo bueno,

4 t raidores, atrevidos, orgulhosos, mais amigos dos deleites do que amigos de Deus,

traidores, impetuosos, envanecidos, amadores de los placeres en vez de amadores de Dios;

5 t endo aparência de piedade, mas negando-lhe o poder. Afasta- te também desses.

teniendo apariencia de piedad (religión), pero habiendo negado su poder. A los tales evita.

6 P orque deste número são os que se introduzem pelas casas, e levam cativas mulheres néscias carregadas de pecados, levadas de várias concupiscências;

Porque entre ellos están los que se meten en las casas y se llevan cautivas a mujercillas cargadas de pecados, llevadas por diversas pasiones,

7 s empre aprendendo, mas nunca podendo chegar ao pleno conhecimento da verdade.

que siempre están aprendiendo, pero nunca pueden llegar al pleno conocimiento de la verdad.

8 E assim como Janes e Jambres resistiram a Moisés, assim também estes resistem ã verdade, sendo homens corruptos de entendimento e réprobos quanto ã fé.

Y así como Janes y Jambres se opusieron a Moisés, de la misma manera éstos también se oponen a la verdad. Son hombres de mente depravada, reprobados en lo que respecta a la fe.

9 N ão irão, porém, avante; porque a todos será manifesta a sua insensatez, como também o foi a daqueles.

Pero no progresarán más, pues su insensatez será manifiesta a todos, como también sucedió con la de aquellos dos. Comisión a Timoteo

10 T u, porém, tens observado a minha doutrina, procedimento, intenção, fé, longanimidade, amor, perseverança,

Pero tú has seguido mi enseñanza, mi conducta, propósito, fe, paciencia, amor, perseverancia,

11 a s minhas perseguições e aflições, quais as que sofri em Antioquia, em Icônio, em Listra; quantas perseguições suportei! e de todas o Senhor me livrou.

mis persecuciones, sufrimientos, como los que me acaecieron en Antioquía, en Iconio y en Listra. ¡Qué persecuciones sufrí! Y de todas ellas me libró el Señor.

12 E na verdade todos os que querem viver piamente em Cristo Jesus padecerão perseguições.

Y en verdad, todos los que quieren vivir piadosamente en Cristo Jesús, serán perseguidos.

13 M as os homens maus e impostores irão de mal a pior, enganando e sendo enganados.

Pero los hombres malos e impostores irán de mal en peor, engañando y siendo engañados.

14 T u, porém, permanece naquilo que aprendeste, e de que foste inteirado, sabendo de quem o tens aprendido,

Tú, sin embargo, persiste en las cosas que has aprendido y de las cuales te convenciste, sabiendo de quiénes las has aprendido.

15 e que desde a infância sabes as sagradas letras, que podem fazer-te sábio para a salvação, pela que há em Cristo Jesus.

Desde la niñez has sabido las Sagradas Escrituras, las cuales te pueden dar la sabiduría que lleva a la salvación mediante la fe en Cristo Jesús.

16 T oda Escritura é divinamente inspirada e proveitosa para ensinar, para repreender, para corrigir, para instruir em justiça;

Toda Escritura es inspirada por Dios y útil para enseñar, para reprender, para corregir, para instruir en justicia,

17 p ara que o homem de Deus seja perfeito, e perfeitamente preparado para toda boa obra.

a fin de que el hombre de Dios sea perfecto (apto), equipado para toda buena obra.