1 N ão tenhas inveja dos homens malignos; nem desejes estar com eles;

No tengas envidia de los malvados, Ni desees estar con ellos;

2 p orque o seu coração medita a violência; e os seus lábios falam maliciosamente.

Porque su corazón trama violencia, Y sus labios hablan de hacer mal.

3 C om a sabedoria se edifica a casa, e com o entendimento ela se estabelece;

Con sabiduría se edifica una casa, Y con prudencia se afianza;

4 e pelo conhecimento se encherão as câmaras de todas as riquezas preciosas e deleitáveis.

Con conocimiento se llenan las cámaras De todo bien preciado y deseable.

5 O sábio é mais poderoso do que o forte; e o inteligente do que o que possui a força.

El hombre sabio es fuerte, Y el hombre de conocimiento aumenta su poder.

6 P orque com conselhos prudentes tu podes fazer a guerra; e há vitória na multidão dos conselheiros.

Porque con dirección sabia harás la guerra, Y en la abundancia de consejeros está la victoria.

7 A sabedoria é alta demais para o insensato; ele não abre a sua boca na porta.

Muy alta está la sabiduría para el necio, En la puerta de la ciudad no abre su boca.

8 A quele que cuida em fazer o mal, mestre de maus intentos o chamarão.

Al que planea hacer el mal, Lo llamarán intrigante.

9 O desígnio do insensato é pecado; e abominável aos homens é o escarnecedor.

El tramar necedad es pecado, Y el insolente es abominación a los hombres.

10 S e enfraqueces no dia da angústia, a tua força é pequena.

Si eres débil en día de angustia, Tu fuerza es limitada.

11 L ivra os que estão sendo levados ã morte, detém os que vão tropeçando para a matança.

Libra a los que son llevados a la muerte, Y retén a los que van con pasos vacilantes a la matanza.

12 S e disseres: Eis que não o sabemos; porventura aquele que pesa os corações não o percebe? e aquele que guarda a tua vida não o sabe? e não retribuirá a cada um conforme a sua obra?

Si dices: “Mira, no sabíamos esto.” ¿No lo tiene en cuenta el que sondea los corazones ? ¿No lo sabe el que guarda tu alma ? ¿No dará a cada hombre según su obra ?

13 C ome mel, filho meu, porque é bom, e do favo de mel, que é doce ao teu paladar.

Come miel, hijo mío, porque es buena; Sí, la miel del panal es dulce a tu paladar.

14 S abe que é assim a sabedoria para a tua alma: se a achares, haverá para ti recompensa, e não será malograda a tua esperança.

Debes saber que así es la sabiduría para tu alma; Si la hallas, entonces habrá un futuro, Y tu esperanza no será cortada.

15 N ão te ponhas de emboscada, ó ímpio, contra a habitação do justo; nem assoles a sua pousada.

No aceches, oh impío, la morada del justo; No destruyas su lugar de descanso;

16 P orque sete vezes cai o justo, e se levanta; mas os ímpios são derribados pela calamidade.

Porque el justo cae siete veces, y vuelve a levantarse, Pero los impíos caerán en la desgracia.

17 Q uando cair o teu inimigo, não te alegres, e quando tropeçar, não se regozije o teu coração;

No te regocijes cuando caiga tu enemigo, Y no se alegre tu corazón cuando tropiece;

18 p ara que o Senhor não o veja, e isso seja mau aos seus olhos, e desvie dele, a sua ira.

No sea que el Señor lo vea y Le desagrade, Y aparte de él Su ira.

19 N ão te aflijas por causa dos malfeitores; nem tenhas inveja dos ímpios;

No te impacientes a causa de los malhechores Ni tengas envidia de los impíos;

20 p orque o maligno não tem futuro; e a lâmpada dos ímpios se apagará.

Porque no habrá futuro para el malo. La lámpara de los impíos será apagada.

21 F ilho meu, teme ao Senhor, e ao rei; e não te entremetas com os que gostam de mudanças.

Hijo mío, teme al Señor y al rey; No te asocies con los que son inestables;

22 P orque de repente se levantará a sua calamidade; e a ruína deles, quem a conhecerá?

Porque de repente se levantará su desgracia, Y la destrucción que vendrá de ambos, ¿quién la sabe?

23 T ambém estes são provérbios dos sábios: Fazer acepção de pessoas no juízo não é bom.

También éstos son dichos de los sabios: “Hacer acepción de personas en el juicio no es bueno.”

24 A quele que disser ao ímpio: Justo és; os povos o amaldiçoarão, as nações o detestarão;

Al que dice al impío: “Eres justo,” Lo maldecirán los pueblos, lo aborrecerán las naciones;

25 m as para os que julgam retamente haverá delícias, e sobre eles virá copiosa bênção.

Pero los que lo reprenden tendrán felicidad, Y sobre ellos vendrá abundante bendición.

26 O que responde com palavras retas beija os lábios.

Besa los labios El que da una respuesta correcta.

27 P repara os teus trabalhos de fora, apronta bem o teu campo; e depois edifica a tua casa.

Ordena tus labores de fuera Y tenlas listas para ti en el campo, Y después edifica tu casa.

28 N ão sejas testemunha sem causa contra o teu próximo; e não enganes com os teus lábios.

No seas, sin causa, testigo contra tu prójimo, Y no engañes con tus labios.

29 N ão digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

No digas: “Como él me ha hecho, así le haré; Pagaré al hombre según su obra.”

30 P assei junto ao campo do preguiçoso, e junto ã vinha do homem falto de entendimento;

He pasado junto al campo del perezoso Y junto a la viña del hombre falto de entendimiento,

31 e eis que tudo estava cheio de cardos, e a sua superfície coberta de urtigas, e o seu muro de pedra estava derrubado.

Y vi que todo estaba lleno de cardos, Su superficie cubierta de ortigas, Y su cerca de piedras, derribada.

32 O que tendo eu visto, o considerei; e, vendo-o, recebi instrução.

Cuando lo vi, reflexioné sobre ello; Miré, y recibí instrucción.

33 U m pouco para dormir, um pouco para toscanejar, um pouco para cruzar os braços em repouso;

“ Un poco de dormir, otro poco de dormitar, Otro poco de cruzar las manos para descansar,”

34 a ssim sobrevirá a tua pobreza como um salteador, e a tua necessidade como um homem armado.

Y llegará tu pobreza como ladrón, Y tu necesidad como hombre armado.