1 ¡ Concédele, oh Dios, al rey juzgar como tú, y concédele al hijo del rey tu justicia!

¶ Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king’s son.

2 ¡ Concédele juzgar a tu pueblo con justicia, y con buen juicio a los afligidos de tu pueblo!

¶ He shall judge thy people with righteousness and thy poor with judgment.

3 ¡ Que los montes brinden paz al pueblo, y las colinas ofrezcan justicia!

The mountains shall bring peace to the people and the little hills by righteousness.

4 A sí el rey juzgará a los afligidos del pueblo, salvará a los hijos de los menesterosos, y aplastará a los opresores.

He shall judge the poor of the people; he shall save the children of the destitute and shall break in pieces the violent.

5 T u pueblo te temerá de generación en generación mientras el sol y la luna existan.

They shall fear thee along with the sun and before the moon throughout all generations.

6 Q ue sea el rey como la lluvia que cae sobre la hierba, y como el rocío que empapa la tierra

He shall come down like rain upon the mown grass as the dew that waters the earth.

7 Q ue haya en sus días justicia y mucha paz, hasta que la luna deje de existir.

In his days shall righteousness flourish and abundance of peace until there is no longer any moon.

8 Q ue su dominio se extienda de mar a mar, desde el gran río hasta los límites de la tierra.

He shall have dominion also from sea to sea and from the river unto the ends of the earth.

9 Q ue ante él se rindan los habitantes del desierto, y que sus enemigos muerdan el polvo.

Those that dwell in the wilderness shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.

10 Q ue los reyes de Tarsis y de las costas le paguen tributo, y que los reyes de Sabá y de Sebá le ofrezcan regalos.

The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents; the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

11 Q ue todos los reyes se inclinen en su presencia, y que todas las naciones le sirvan.

Yea, all kings shall fall down before him; all Gentiles shall serve him.

12 Q ue salve el rey al pobre que le pida ayuda, y al afligido que no tenga quien le socorra.

For he shall deliver the destitute when he cries and the poor that has no helper.

13 Q ue se compadezca del pobre y del menesteroso, y que les salve la vida a los pobres.

He shall have mercy on the poor and destitute and shall save the souls of the poor in spirit.

14 Q ue los salve del engaño y de la violencia, y que la sangre de ellos sea a sus ojos muy valiosa.

He shall redeem their soul from deceit and violence, and precious shall their blood be in his sight.

15 ¡ Que viva el rey! ¡Que reciba el oro de Sabá! ¡Que se ore por él siempre! ¡Que a todas horas se le bendiga!

And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba; prayer also shall be made for him continually; and daily he shall be given blessings.

16 ¡ Que sea en las cumbres de los montes como un puñado de grano que cae en la tierra! ¡Que sea tan productivo como el monte Líbano, y que en la ciudad haya tanta gente como hierba hay en el campo!

There shall be planted a handful of grain in the earth upon the tops of the mountains; its fruit shall thunder like Lebanon; and out of the city they shall blossom like the grass of the earth.

17 ¡ Que su nombre sea siempre recordado! ¡Que su nombre permanezca mientras el sol exista! ¡Que todas las naciones sean bendecidas por él, y que lo llamen bienaventurado!

His name shall endure for ever; before the sun his name shall be disseminated, and all Gentiles shall be blessed in him; they shall call him blessed.

18 ¡ Bendito sea el Señor, el Dios de Israel! ¡Sólo el Señor hace maravillas!

¶ Blessed be the LORD God, the God of Israel, the only one who does wondrous things

19 ¡ Bendito sea por siempre su glorioso nombre! ¡Que toda la tierra sea llena de su gloria! ¡Amén y Amén!

And blessed be his glorious name for ever, and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.

20 A quí terminan las oraciones de David hijo de Yesé.

The prayers of David the son of Jesse are ended.