1 Л учшая из песен Соломона.

O cântico dos cânticos, que é de Salomão.

2 Целуй меня, целуй устами своими, ведь любовь твоя отрадней вина,

Beije-me ele com os beijos da sua boca; porque melhor é o seu amor do que o vinho.

3 п риятней аромата благовоний твоих. Имя твое подобно разлитому благовонию, поэтому девушки любят тебя.

Suave é o cheiro dos teus perfumes; como perfume derramado é o teu nome; por isso as donzelas te amam.

4 В еди меня за собой – давай убежим! О мой царь, введи меня в чертоги свои! Молодые женщины: – Будем радоваться и восхищаться тобой, превыше вина вознесем мы любовь твою. – По праву девушки любят тебя! Она:

Leva-me tu; correremos após ti. O rei me introduziu nas suas recâmaras; em ti nos alegraremos e nos regozijaremos; faremos menção do teu amor mais do que do vinho; com razão te amam.

5 Д очери Иерусалима, Я черна, как шатры Кедара, но прекрасна, словно завесы Соломона.

Eu sou morena, mas formosa, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Quedar, como as cortinas de Salomão.

6 Н е смотрите, что я так смугла, ведь солнце опалило меня. Мои братья разгневались на меня и заставили меня ухаживать за виноградниками; своим виноградником я пренебрегла.

Não repareis em eu ser morena, porque o sol crestou-me a tez; os filhos de minha mãe indignaram-se contra mim, e me puseram por guarda de vinhas; a minha vinha, porém, não guardei.

7 С кажи мне, возлюбленный, где пасешь ты стадо свое, и где покоишь ты овец своих в полдень? Зачем мне искать тебя, бродя, как блудница, среди стад твоих друзей? Молодые женщины:

Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: Onde apascentas o teu rebanho, onde o fazes deitar pelo meio-dia; pois, por que razão seria eu como a que anda errante pelos rebanhos de teus companheiros?

8 – Если ты не знаешь, прекраснейшая из женщин, то иди по следам овец и паси козлят своих у шатров пастушеских. Он:

Se não o sabes, ó tu, a mais formosa entre as mulheres, vai seguindo as pisadas das ovelhas, e apascenta os teus cabritos junto

9 – Милая моя, я уподобил тебя кобылице, запряженной в колесницу фараона.

A uma égua dos carros de Faraó eu te comparo, ó amada minha.

10 П рекрасны щеки твои под украшениями, и шея твоя в ожерельях.

Formosas são as tuas faces entre as tuas tranças, e formoso o teu pescoço com os colares.

11 М ы сделаем тебе украшения из золота, оправленные серебром. Она:

Nós te faremos umas tranças de ouro, marchetadas de pontinhos de prata.

12 – Пока царь был на ложе своем, благовония мои источали свой аромат.

Enquanto o rei se assentava ã sua mesa, dava o meu nardo o seu cheiro.

13 М ой возлюбленный, как мешочек мирры, покоится между грудей моих.

O meu amado é para mim como um saquitel de mirra, que repousa entre os meus seios.

14 М ой возлюбленный, словно кисть киперовых цветов в виноградниках Эн-Геди. Он:

O meu amado é para mim como um ramalhete de hena nas vinhas de En-Gedi.

15 – Как прекрасна ты, милая моя, как прекрасна! Глаза твои словно голуби. Она:

Eis que és formosa, ó amada minha, eis que és formosa; os teus olhos são como pombas.

16 – Как красив ты, милый мой, как красив! И ложе наше – зеленый покров. Он:

Eis que és formoso, ó amado meu, como amável és também; o nosso leito é viçoso.

17 – Брусья дома нашего – кедры, навес наш – кипарисы.

As traves da nossa casa são de cedro, e os caibros de cipreste.