1 К огда вышел Израиль из Египта и дом Иакова от народа чужеземного,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

2 И уда стал Его святилищем, Израиль – Его владением.

Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

3 М оре увидело это и отступило, река Иордан обратилась вспять.

O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

4 Г оры запрыгали, как бараны, и холмы – как ягнята.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

5 Ч то с тобой, море, что ты отступило, и с тобой, Иордан, что ты обратился вспять?

Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

6 Ч то вы, горы, запрыгали, как бараны, и вы, холмы, – как ягнята?

E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

7 Т репещи, земля, перед Владыкой, перед Богом Иакова,

Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

8 К оторый превратил скалу в озеро воды, камень – в источник вод.

o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.