1 Н е тяжкий ли труд уготовлен на земле человеку? Дни его – не дни ли батрака?

Porventura não tem o homem duro serviço sobre a terra? E não são os seus dias como os do jornaleiro?

2 К ак раб, который жаждет вечерней тени, как батрак, который ожидает платы,

Como o escravo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga,

3 т ак и я получил месяцы суеты, и горькие ночи отпущены мне.

assim se me deram meses de escassez, e noites de aflição se me ordenaram.

4 Л ожась, размышляю: «Когда я встану?» – но тянется ночь, и я ворочаюсь до зари.

Havendo-me deitado, digo: Quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me revolver na cama até a alva.

5 Ч ервями и язвами плоть одета, кожа потрескалась и гноится.

A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.

6 Б егут мои дни быстрее ткацкого челнока, и к концу устремляются без надежды.

Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e chegam ao fim sem esperança.

7 В спомни, Боже, что жизнь моя – лишь дуновение; уже не увидеть счастья моим глазам.

Lembra-te de que a minha vida é um sopro; os meus olhos não tornarão a ver o bem.

8 О ко, что видит меня, не увидит меня вскоре; будешь искать меня, но меня больше нет.

Os olhos dos que agora me vêem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais.

9 К ак редеет облако и исчезает, так не выйдет и тот, кто спускается в мир мертвых.

Tal como a nuvem se desfaz e some, aquele que desce ã sepultura nunca tornará a subir.

10 Н е возвратится он больше в свой дом, и не вспомнит о нем его местность.

Nunca mais tornará ã sua casa, nem o seu lugar o conhecerá mais.

11 П оэтому я не стану молчать – выговорюсь в скорби духа, в муке души пожалуюсь.

Por isso não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito, queixar-me-ei na amargura da minha alma.

12 Р азве я море или чудовище морское, что Ты окружил меня стражей?

Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que me ponhas uma guarda?

13 К ак подумаю: «Утешит меня постель, печаль мою ложе развеет»,

Quando digo: Confortar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha queixa,

14 т ак Ты снами меня страшишь и ужасаешь видениями,

então me espantas com sonhos, e com visões me atemorizas;

15 и тогда мне лучше, чтобы прекратилось дыхание, и я умер, чем пребывать в этом теле.

de modo que eu escolheria antes a estrangulação, e a morte do que estes meus ossos.

16 Я презираю жизнь – все равно мне не жить вечно. Отступи от меня – мои дни суета. Обращение Иова к Богу

A minha vida abomino; não quero viver para sempre; retira-te de mim, pois os meus dias são vaidade.

17 К то такой человек, что Ты так его возвеличил, что обращаешь на него внимание,

Que é o homem, para que tanto o engrandeças, e ponhas sobre ele o teu pensamento,

18 ч то каждое утро посещаешь его и поминутно испытываешь?

e cada manhã o visites, e cada momento o proves?

19 Н еужели не отступишь Ты от меня, не дашь сглотнуть слюну?

Até quando não apartarás de mim a tua vista, nem me largarás, até que eu possa engolir a minha saliva?

20 Е сли я согрешил, что Тебе я сделал, Тебе, о Страж человека? За что Ты поставил меня Своей мишенью? За что я стал Тебе в тягость?

Se peco, que te faço a ti, ó vigia dos homens? Por que me fizeste alvo dos teus dardos? Por que a mim mesmo me tornei pesado?

21 П очему не простишь моих проступков и не отпустишь грехов? Скоро, скоро я лягу в землю; будешь искать меня, но меня уже не будет.

Por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniqüidade? Pois agora me deitarei no pó; tu me buscarás, porém eu não serei mais.