1 Б оже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда.

Compadece-te de mim, ó Deus, compadece-te de mim, pois em ti se refugia a minha alma; ã sombra das tuas asas me refugiarei, até que passem as calamidades.

2 Я взываю к Богу Всевышнему, к Богу, вершащему замысел Свой обо мне.

Clamarei ao Deus altíssimo, ao Deus que por mim tudo executa.

3 О н пошлет с небес и спасет меня, посрамит гонителя моего; Пауза пошлет Бог Свою милость и верность.

Ele do céu enviará seu auxílio, e me salvará, quando me ultrajar aquele que quer calçar-me aos pés. Deus enviará a sua misericórdia e a sua verdade.

4 Л ьвы меня окружили, я лежу средь людей, чьи зубы – копья и стрелы, чьи языки – наточенные мечи.

Estou deitado no meio de leões; tenho que deitar-me no meio daqueles que respiram chamas, filhos dos homens, cujos dentes são lanças e flechas, e cuja língua é espada afiada.

5 Б удь превознесен, Боже, выше небес, над всей землей да будет слава Твоя!

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; seja a tua glória sobre toda a terra.

6 Д ля ног моих они сеть раскинули; сникла от горя моя душа. На пути моем они вырыли яму, но сами в нее упали. Пауза

Armaram um laço para os meus passos, a minha alma ficou abatida; cavaram uma cova diante de mim, mas foram eles que nela caíram.

7 С ердце мое твердо, о Боже, сердце мое твердо. Буду петь и играть.

Resoluto está o meu coração, ó Deus, resoluto está o meu coração; cantarei, sim, cantarei louvores.

8 П робудись, моя душа! Пробудитесь, лира и арфа! Я разбужу зарю.

Desperta, minha alma; despertai, alaúde e harpa; eu mesmo despertarei a aurora.

9 П рославлю Тебя, Владыка, среди народов воспою Тебя среди племен,

Louvar-te-ei, Senhor, entre os povos; cantar-te-ei louvores entre as nações.

10 п отому что милость Твоя превыше небес и верность Твоя достигает облаков.

Pois a tua benignidade é grande até os céus, e a tua verdade até as nuvens.

11 Б удь превознесен, Боже, выше небес, над всей землей да будет слава Твоя!

Sê exaltado, ó Deus, acima dos céus; e seja a tua glória sobre a terra.