1 C ând a ieşit Israel din Egipt şi Casa lui Iacov – din poporul cu limbă încâlcită,

Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,

2 I uda a devenit Lăcaşul Lui cel sfânt şi Israel – tărâmul stăpânirii Lui.

Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.

3 M area a văzut şi a fugit, Iordanul s-a dat înapoi,

O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.

4 m unţii au sărit ca nişte berbeci şi dealurile – ca nişte miei.

Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.

5 C e ai, mare, de fugi? Iordane, de ce dai înapoi?

Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?

6 M unţilor, de ce săriţi ca nişte berbeci, şi voi, dealurilor, ca nişte miei?

E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?

7 C utremură-te, pământule, înaintea Stăpânului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,

Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

8 C el Care transformă stânca în iaz şi cremenea – în izvoare de apă!

o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.