1 C ând a ieşit Israel din Egipt şi Casa lui Iacov – din poporul cu limbă încâlcită,

Quand Israël sortit d'Égypte, Quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

2 I uda a devenit Lăcaşul Lui cel sfânt şi Israel – tărâmul stăpânirii Lui.

Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.

3 M area a văzut şi a fugit, Iordanul s-a dat înapoi,

La mer le vit et s'enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;

4 m unţii au sărit ca nişte berbeci şi dealurile – ca nişte miei.

Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.

5 C e ai, mare, de fugi? Iordane, de ce dai înapoi?

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?

6 M unţilor, de ce săriţi ca nişte berbeci, şi voi, dealurilor, ca nişte miei?

Qu'avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?

7 C utremură-te, pământule, înaintea Stăpânului, înaintea Dumnezeului lui Iacov,

Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,

8 C el Care transformă stânca în iaz şi cremenea – în izvoare de apă!

Qui change le rocher en étang, Le roc en source d'eaux.