1 D umnezeule, am auzit cu urechile noastre, părinţii noştri ne-au povestit despre lucrarea pe care ai înfăptuit-o pe vremea lor, în vremuri străvechi;

(44: 1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. (44: 2) O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

2 a m auzit cum Tu, prin braţul Tău, ai dezrădăcinat neamuri, ca să-i plantezi pe ei, ai izgonit noroade, ca să-i extinzi pe ei.

(44: 3) De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

3 N u prin sabia lor au moştenit ţara, nu braţul lor i-a izbăvit, ci dreapta Ta, braţul Tău, lumina feţei Tale, fiindcă îi iubeai.

(44: 4) Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

4 D umnezeule, Tu eşti împăratul meu! Porunceşte dar izbăvirea lui Iacov!

(44: 5) O Dieu! tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

5 C u Tine ne doborâm duşmanii, cu Numele Tău ne călcăm în picioare potrivnicii.

(44: 6) Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

6 N u mă încred în arcul meu, sabia mea nu mă izbăveşte,

(44: 7) Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;

7 c i Tu ne vei izbăvi de duşmanii noştri, iar pe cei ce ne urăsc, Tu îi vei face de ruşine!

(44: 8) Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

8 N oi în Dumnezeu ne lăudăm mereu, Numele Tău îl slăvim pe vecie. Sela

(44: 9) Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause.

9 T otuşi, Tu ne-ai respins şi ne-ai umilit, nu mai ieşi cu oştile noastre.

(44: 10) Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

10 T u ai făcut să ne retragem dinaintea duşmanului, astfel că cei ce ne urăsc ne jefuiesc.

(44: 11) Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

11 N e dai ca pe nişte oi la tăiere, ne împrăştii printre neamuri.

(44: 12) Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

12 Î ţi vinzi poporul pe un preţ de nimic şi nu câştigi nimic prin vânzarea lui.

(44: 13) Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.

13 N e faci de batjocura vecinilor noştri, de ocara şi de dispreţul celor ce ne înconjoară.

(44: 14) Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

14 N e faci de pomină printre neamuri, pricină de clătinare din cap printre popoare.

(44: 15) Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

15 T oată ziua ocara îmi stă înainte şi ruşinea îmi acoperă faţa,

(44: 16) Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

16 l a glasul batjocoritorului şi al blasfemiatorului, la vederea duşmanului şi a răzbunătorului.

(44: 17) A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.

17 T oate acestea au venit asupra noastră, dar noi nu Te-am uitat şi nu am încălcat legământul Tău.

(44: 18) Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

18 I nima noastră nu Ţi-a întors spatele şi paşii noştri nu s-au îndepărtat de calea Ta.

(44: 19) Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

19 T u însă ne-ai zdrobit în locul de vânătoare al şacalilor şi ne-ai acoperit cu beznă.

(44: 20) Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.

20 D acă am fi uitat Numele Dumnezeului nostru şi ne-am fi întins palmele spre vreun dumnezeu străin,

(44: 21) Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

21 n -ar fi descoperit Dumnezeu aceasta? Doar El cunoaşte toate tainele inimii.

(44: 22) Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du coeur?

22 T otuşi, din pricina Ta suntem daţi morţii toată ziua, suntem consideraţi ca nişte oi pentru tăiere.

(44: 23) Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

23 S coală-Te! De ce dormi, Stăpâne? Trezeşte-Te, nu ne lepăda pe vecie!

(44: 24) Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!

24 D e ce Îţi ascunzi faţa, de ce ne uiţi umilinţa şi necazul?

(44: 25) Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

25 S ufletul nostru este doborât în ţărână, pântecele ne este lipit de pământ!

(44: 26) Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

26 R idică-Te şi vino în ajutorul nostru! Răscumpără-ne, din pricina îndurării Tale!

(44: 27) Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!