1 T e voi lăuda din toată inima mea, Te voi cânta în prezenţa dumnezeilor!

Graças te dou de todo o meu coração; diante dos deuses a ti canto louvores.

2 M ă voi închina în Templul Tău cel sfânt şi-Ţi voi lăuda Numele, pentru îndurarea Ta, pentru credincioşia Ta, pentru că Ţi-ai înălţat Numele şi cuvântul mai presus de orice.

Inclino-me para o teu santo templo, e louvo o teu nome pela tua benignidade, e pela tua fidelidade; pois engrandeceste acima de tudo o teu nome e a tua palavra.

3 Î n ziua când Te -am chemat, Tu mi-ai răspuns, m-ai îmbărbătat şi mi-ai întărit sufletul.

No dia em que eu clamei, atendeste-me; alentaste-me, fortalecendo a minha alma.

4 D oamne, toţi regii pământului Te vor lăuda când vor auzi cuvintele gurii Tale!

Todos os reis da terra de louvarão, ó Senhor, quando ouvirem as palavras da tua boca;

5 V or cânta căile Domnului, căci mare este slava Ta, Doamne!

e cantarão os caminhos do Senhor, pois grande é a glória do Senhor.

6 D eşi este înălţat, Domnul îl vede pe cel smerit şi îl cunoaşte de departe pe cel mândru.

Ainda que o Senhor é excelso, contudo atenta para o humilde; mas ao soberbo, conhece-o de longe.

7 C ând umblu prin mijlocul necazului, Tu mă înviorezi, Îţi întinzi mâna împotriva mâniei duşmanilor mei şi mă izbăveşti cu dreapta Ta.

Embora eu ande no meio da angústia, tu me revivificas; contra a ira dos meus inimigos estendes a tua mão, e a tua destra me salva.

8 D omnul va isprăvi ce a început pentru mine. Doamne, îndurarea Ta este veşnică: nu părăsi lucrările mâinilor Tale!

O Senhor aperfeiçoará o que me diz respeito. A tua benignidade, ó Senhor, dura para sempre; não abandones as obras das tuas mãos.