1 I ov a răspuns:

Então Jó respondeu:

2 „ Ce bine l-ai ajutat tu pe cel fără putere! Ce bine ai sprijinit tu braţul fără tărie!

Como tens ajudado ao que não tem força e sustentado o braço que não tem vigor!

3 C e sfaturi bune ai dat tu celui lipsit de înţelepciune! Ce multă înţelegere i-ai arătat!

como tens aconselhado ao que não tem sabedoria, e plenamente tens revelado o verdadeiro conhecimento!

4 C ui i se datorează aceste cuvinte? A cui suflare a ieşit din tine?

Para quem proferiste palavras? E de quem é o espírito que saiu de ti?

5 C ei din tărâmul umbrelor tremură, cei de sub ape şi locuitorii lor.

Os mortos tremem debaixo das águas, com os que ali habitam.

6 L ocuinţa Morţilor este goală înaintea lui Dumnezeu, iar Locul Nimicirii nu este acoperit.

O Seol está nu perante Deus, e não há coberta para o Abadom.

7 E l întinde nordul asupra golului şi atârnă pământul pe nimic.

Ele estende o norte sobre o vazio; suspende a terra sobre o nada.

8 E l leagă apele în nori groşi, iar norii nu se rup de greutatea lor.

Prende as águas em suas densas nuvens, e a nuvem não se rasga debaixo delas.

9 E l acoperă faţa tronului Său, întinzându-Şi norii peste el.

Encobre a face do seu trono, e sobre ele estende a sua nuvem.

10 E l a însemnat o boltă deasupra apelor, la marginea dintre lumină şi întuneric.

Marcou um limite circular sobre a superfície das águas, onde a luz e as trevas se confinam.

11 S tâlpii cerului se clatină şi se înspăimântă la mustrarea Sa.

As colunas do céu tremem, e se espantam da sua ameaça.

12 P rin puterea Lui a potolit marea şi prin priceperea Lui l-a zdrobit pe Rahab.

Com o seu poder fez sossegar o mar, e com o seu entendimento abateu a Raabe.

13 S uflarea Lui înseninează cerul, mâna Lui străpunge şarpele fugar.

Pelo seu sopro ornou o céu; a sua mão traspassou a serpente veloz.

14 A cestea sunt doar marginile căilor Sale şi numai o adiere uşoară auzim de la El. Dar cine poate înţelege tunetul puterii Sale?“

Eis que essas coisas são apenas as orlas dos seus caminhos; e quão pequeno é o sussurro que dele, ouvimos! Mas o trovão do seu poder, quem o poderá entender?