1 I ov a răspuns:

But Job answered and said,

2 „ Ce bine l-ai ajutat tu pe cel fără putere! Ce bine ai sprijinit tu braţul fără tărie!

How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

3 C e sfaturi bune ai dat tu celui lipsit de înţelepciune! Ce multă înţelegere i-ai arătat!

How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?

4 C ui i se datorează aceste cuvinte? A cui suflare a ieşit din tine?

To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?

5 C ei din tărâmul umbrelor tremură, cei de sub ape şi locuitorii lor.

Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.

6 L ocuinţa Morţilor este goală înaintea lui Dumnezeu, iar Locul Nimicirii nu este acoperit.

Hell is naked before him, and destruction hath no covering.

7 E l întinde nordul asupra golului şi atârnă pământul pe nimic.

He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.

8 E l leagă apele în nori groşi, iar norii nu se rup de greutatea lor.

He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.

9 E l acoperă faţa tronului Său, întinzându-Şi norii peste el.

He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.

10 E l a însemnat o boltă deasupra apelor, la marginea dintre lumină şi întuneric.

He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.

11 S tâlpii cerului se clatină şi se înspăimântă la mustrarea Sa.

The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.

12 P rin puterea Lui a potolit marea şi prin priceperea Lui l-a zdrobit pe Rahab.

He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.

13 S uflarea Lui înseninează cerul, mâna Lui străpunge şarpele fugar.

By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.

14 A cestea sunt doar marginile căilor Sale şi numai o adiere uşoară auzim de la El. Dar cine poate înţelege tunetul puterii Sale?“

Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?