1 D oamne, Stăpânul nostru, cât de maiestuos este Numele Tău pe întreg pământul! Fie înălţată slava Ta mai presus de ceruri!

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra, tu que puseste a tua glória dos céus!

2 D in gura copiilor şi a celor ce sunt alăptaţi ai întemeiat o fortăreaţă împotriva duşmanilor Tăi, ca să fie astfel reduşi la tăcere vrăjmaşul şi răzbunătorul.

Da boca das crianças e dos que mamam tu suscitaste força, por causa dos teus adversários para fazeres calar o inimigo e vingador.

3 C ând privesc cerurile, lucrarea mâinilor Tale, luna şi stelele pe care le-ai zidit, îmi zic:

Quando contemplo os teus céus, obra dos teus dedos, a lua e as estrelas que estabeleceste,

4 C e este omul ca să-Ţi aminteşti de el şi fiul omului ca să-Ţi pese de el?

que é o homem, para que te lembres dele? e o filho do homem, para que o visites?

5 T u l-ai făcut cu puţin mai prejos decât Dumnezeu şi l-ai încoronat cu slavă şi cu cinste.

Contudo, pouco abaixo de Deus o fizeste; de glória e de honra o coroaste.

6 L -ai pus să domnească peste lucrările mâinilor Tale; i-ai pus totul sub picioare:

Deste-lhe domínio sobre as obras das tuas mãos; tudo puseste debaixo de seus pés:

7 o i şi boi deopotrivă, chiar şi fiarele câmpului;

todas as ovelhas e bois, assim como os animais do campo,

8 p ăsările cerului şi peştii mării, tot ce străbate căile mărilor.

as aves do céu, e os peixes do mar, tudo o que passa pelas veredas dos mares.

9 D oamne, Stăpânul nostru, cât de maiestuos este Numele Tău pe întreg pământul!

Ó Senhor, Senhor nosso, quão admirável é o teu nome em toda a terra!