1 D oamne, ascultă-mi rugăciunea! Pleacă-Ţi urechea la ruga mea! În credincioşia şi dreptatea Ta, răspunde-mi!

Ó Senhor, ouve a minha oração, dá ouvidos

2 N u intra la judecată cu robul Tău, căci nici un om viu nu-şi poate apăra dreptatea înaintea Ta!

e não entres em juízo com o teu servo, porque ã tua vista não se achará justo nenhum vivente.

3 D uşmanul mă prigoneşte, mă zdrobeşte de pământ, mă face să locuiesc în întunecimi asemenea celor morţi demult.

Pois o inimigo me perseguiu; abateu-me até o chão; fez-me habitar em lugares escuros, como aqueles que morreram há muito.

4 D uhul îmi este sleit; inima îmi este tulburată înăuntrul meu.

Pelo que dentro de mim esmorece o meu espírito, e em mim está desolado o meu coração.

5 Î mi aduc aminte de zilele de odinioară, cuget la toate lucrările Tale şi mă gândesc la ceea ce au făcut mâinile Tale.

Lembro-me dos dias antigos; considero todos os teus feitos; medito na obra das tuas mãos.

6 Î mi întind mâinile către Tine; sufletul meu însetează după Tine ca pământul uscat. Sela

A ti estendo as minhas mãos; a minha alma, qual terra sedenta, tem sede de ti.

7 D oamne, grăbeşte-Te să-mi răspunzi, căci duhul îmi este istovit! Nu-Ţi ascunde faţa de mine, ca să nu ajung asemenea celor ce se coboară în groapă!

Atende-me depressa, ó Senhor; o meu espírito desfalece; não escondas de mim o teu rosto, para que não me torne semelhante aos que descem ã cova.

8 F ă-mă să aud dimineaţa despre îndurarea Ta, căci în Tine mă încred! Fă-mi cunoscută calea pe care să merg, căci la Tine îmi înalţ sufletul!

Faze-me ouvir da tua benignidade pela manhã, pois em ti confio; faze-me saber o caminho que devo seguir, porque a ti elevo a minha alma.

9 D oamne, izbăveşte-mă de duşmanii mei, căci la Tine caut adăpost!

Livra-me, ó Senhor, dos meus inimigos; porque em ti é que eu me refugio.

10 Î nvaţă-mă cum să-Ţi împlinesc voia, căci Tu eşti Dumnezeul meu! Fie ca Duhul Tău cel bun să mă călăuzească prin locuri netede!

Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guie-me o teu bom Espírito por terreno plano.

11 D in pricina Numelui Tău, Doamne, înviorează-mă! Din pricina dreptăţii Tale, scapă-mi sufletul din necaz!

Vivifica-me, ó Senhor, por amor do teu nome; por amor da tua justiça, tira-me da tribulação.

12 D in pricina îndurării Tale isprăveşte cu duşmanii mei Şi nimiceşte toţi prigonitorii sufletului meu, căci eu sunt robul Tău!

E por tua benignidade extermina os meus inimigos, e destrói todos os meus adversários, pois eu sou servo.