1 В от сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын – Даниил от кармилитянки Авигайль;

These sons of David were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second, Daniel (Chileab), of Abigail the Carmelitess;

2 т ретий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвертый – Адония, сын Аггифы;

Third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; fourth, Adonijah, of Haggith;

3 п ятый – Шефатия от Авиталы; шестой – Итреам от его жены Эглы.

Fifth, Shephatiah, of Abital; sixth, Ithream, of his wife Eglah.

4 Ш естеро сыновей родилось у Давида в Хевроне, где он правил семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил тридцать три года,

These six were born to David in Hebron; there he reigned seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years.

5 и вот дети, которые родились у него там: Шаммуа, Шовав, Нафан и Соломон – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.

These were born to in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, Solomon—four of Bathshua (Bathsheba) daughter of Ammiel (Eliam);

6 З атем: Ивхар, Элишама, Элифелет,

Then Ibhar, Elishama, Eliphelet,

7 Н огах, Нефег, Иафия,

Nogah, Nepheg, Japhia,

8 Э лишама, Елиада и Элифелет – девять сыновей.

Elishama, Eliada, and Eliphelet—nine in all.

9 В се это – сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь. Цари Иуды после Давида

These were all the sons of David, besides the sons of the concubines. And Tamar was their sister.

10 П отомки Соломона: Ровоам, Авия, его сын, Аса, его сын, Иосафат, его сын,

Solomon’s descendants were: his son Rehoboam. Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

11 И орам, его сын, Охозия, его сын, Иоаш, его сын,

Jehoram (Joram) his son, Ahaziah his son, Joash his son,

12 А масия, его сын, Азария, его сын, Иотам, его сын,

Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

13 А хаз, его сын, Езекия, его сын, Манассия, его сын,

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

14 А мон, его сын, Иосия, его сын.

Amon his son, Josiah his son.

15 С ыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын – Иоаким, третий – Цедекия, четвертый – Шаллум.

The descendants of Josiah: firstborn, Johanan; second, Jehoiakim; third, Zedekiah; fourth, Shallum.

16 П отомки Иоакима: Иехония, его сын, Цедекия, его сын. Царская линия после пленения

The descendants of Jehoiakim: Jehoiachin (Jeconiah) his son, Zedekiah his son.

17 П отомки Иехонии, который был пленником: Асир, Шеалтиил, его сын,

The descendants of Jehoiachin the captive: Shealtiel his son,

18 М алкирам, Педая, Шенацар, Иезекия, Гошама, Недавия.

Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

19 С ыновья Педаи: Зоровавель, Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;

The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam, Hananiah. And Shelomith was their sister;

20 Х ашшува, Огел, Берехия, Хасадия, Иушав-Хесед – еще пятеро.

And Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, Jushab-hesed—five.

21 П отомки Ханании: Пелатия и Исаия, Рефая, его сын, Арнан, его сын, Авдий, его сын, Шекания, его сын.

The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, whose son was Rephaiah, his son Arnan, his son Obadiah, his son Shecaniah.

22 С ын Шекании: Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игал, Бариах, Неария, Шафат – шестеро.

The son of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat—six in all.

23 С ыновья Неарии: Елиоенай, Езекия, Азрикам – трое.

The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam—three in all.

24 С ыновья Елиоеная: Годавия, Элиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делая и Анани – семеро.

The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani—seven in all.