1 В от сыновья Давида, которые родились у него в Хевроне: первенец Амнон от изреельтянки Ахиноамь; второй сын – Даниил от кармилитянки Авигайль;

Na ko nga tama enei a Rawiri, ana i whanau ki Heperona: ko te matamua, ko Amanono, na Ahinoama Ietereeri; ko te tuarua, ko Raniera, na Apikaira Karameri;

2 т ретий – Авессалом, сын Маахи, дочери Талмая, царя Гешура; четвертый – Адония, сын Аггифы;

Ko te tuatoru, ko Apoharama, he tama na Maaka tamahine a Taramai kingi o Kehuru: ko te tuawha, ko Aronia ko te tama a Hakiti:

3 п ятый – Шефатия от Авиталы; шестой – Итреам от его жены Эглы.

Ko te tuarima, ko Hepatia o Apitara: ko te tuaono, ko Itireama, na tana wahine, na Ekera.

4 Ш естеро сыновей родилось у Давида в Хевроне, где он правил семь лет и шесть месяцев. В Иерусалиме он правил тридцать три года,

Tokoono i whanau mana ki Heperona; a e whitu nga tau e ono nga marama i kingi ai ia ki reira: a e toru tekau ma toru nga tau i kingi ai ia ki Hiruharama.

5 и вот дети, которые родились у него там: Шаммуа, Шовав, Нафан и Соломон – четверо от Вирсавии, дочери Аммиила.

Na ko enei ana i whanau ki Hiruharama; ko Himea, ko Hopapa, ko Natana, ko Horomona, tokowha na Patahua tamahine a Amiere:

6 З атем: Ивхар, Элишама, Элифелет,

Ko Ipihara ano hoki, ko Erihama, ko Eriparete;

7 Н огах, Нефег, Иафия,

Ko Noka, ko Nepeke, ko Iapia;

8 Э лишама, Елиада и Элифелет – девять сыновей.

Ko Erihama, ko Eriara, ko Eriperete, tokoiwa.

9 В се это – сыновья Давида, не считая сыновей от наложниц. А сестрой их была Фамарь. Цари Иуды после Давида

Ko nga tama katoa enei a Rawiri; tera ano etahi, ko nga tama a nga wahine iti; ko Tamara ano hoki to ratou tuahine.

10 П отомки Соломона: Ровоам, Авия, его сын, Аса, его сын, Иосафат, его сын,

Na, ko te tama a Horomona, ko Rehopoama; ko tana tama ko Apia, ko tana tama ko Aha, ko tana tama ko Iehohapata;

11 И орам, его сын, Охозия, его сын, Иоаш, его сын,

Ko tana tama ko Iorama, ko tana tama ko Ahatia, ko tana tama ko Ioaha;

12 А масия, его сын, Азария, его сын, Иотам, его сын,

Ko tana tama ko Amatia, ko tana tama ko Ataria, ko tana tama ko Iotama.

13 А хаз, его сын, Езекия, его сын, Манассия, его сын,

Ko tana tama ko Ahata, ko tana tama ko Hetekia, ko tana tama ko Manahi;

14 А мон, его сын, Иосия, его сын.

Ko tana tama ko Amono, ko tana tama ko Hohia.

15 С ыновья Иосии: первенец Иоханан, второй сын – Иоаким, третий – Цедекия, четвертый – Шаллум.

Na ko nga tama a Hohia; ko te tuatahi ko Iohanana, ko te tuarua ko Iehoiakimi, ko te tuatoru ko Terekia, ko te tuawha ko Harumu.

16 П отомки Иоакима: Иехония, его сын, Цедекия, его сын. Царская линия после пленения

A ko nga tama a Iehoiakimi: ko tana tama ko Hekonia, ko tana tama ko Terekia.

17 П отомки Иехонии, который был пленником: Асир, Шеалтиил, его сын,

A ko nga tama a Hekonia, a te herehere; ko Haratiera, ko tana tama,

18 М алкирам, Педая, Шенацар, Иезекия, Гошама, Недавия.

Ko Marakirama, ko Peraia, ko Henatara, ko Iekamia, ko Hohama, ko Nerapia.

19 С ыновья Педаи: Зоровавель, Шимей. Сыновья Зоровавеля: Мешуллам и Ханания; сестрой их была Шеломит;

Na ko nga tama a Peraia, ko Herupapera, ko Himei: a, ko nga tama a Herupapera; ko Mehurama, ko Hanania; a ko Heromiti to raua tuahine:

20 Х ашшува, Огел, Берехия, Хасадия, Иушав-Хесед – еще пятеро.

Me Hahupa ano, me Ohere, me Perekia, me Hataria, me Tuhapa Hetere, tokorima.

21 П отомки Ханании: Пелатия и Исаия, Рефая, его сын, Арнан, его сын, Авдий, его сын, Шекания, его сын.

Na ko nga tama a Hanania; ko Peratia, ko Ihaia; ko nga tama a Repaia, ko nga tama a Arana, ko nga tama a Oparia, ko nga tama a Hekania.

22 С ын Шекании: Шемая. Сыновья Шемаи: Хаттуш, Игал, Бариах, Неария, Шафат – шестеро.

Na ko nga tama a Hekania; ko Hemaia: ko nga tama a Hemaia; ko Hatuhu, ko Ikara, ko Paria, ko Nearia, ko Hapata, tokoono.

23 С ыновья Неарии: Елиоенай, Езекия, Азрикам – трое.

Na ko nga tama a Nearia; ko Erioenai, ko Hetekia, ko Atarikama, tokotoru.

24 С ыновья Елиоеная: Годавия, Элиашив, Фелаия, Аккув, Иоханан, Делая и Анани – семеро.

Na ko nga tama a Erioenai; ko Horaia, ko Eriahipi, ko Peraia, ko Akupu, ko Iohanana, ko Teraia, ko Anani, tokowhitu.