1 Б удь милостив к нам, Боже, и благослови нас; озари нас лицом Своим, Пауза

Ki te tino kaiwhakatangi. Nekinoto. He himene, he waiata. Ma te Atua tatou e atawhai, mana tatou e manaaki; mana e mea kia tiaho tona mata ki a tatou; (Hera.

2 ч тобы земля познала Твои пути, все народы – Твое спасение.

Kia matauria ai tau ara ki runga ki te whenua, tau whakaoranga i roto i nga tauiwi katoa.

3 Д а прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!

Kia whakamoemiti nga iwi ki a koe, e te Atua, kia whakamoemiti nga iwi katoa ki a koe.

4 П усть племена ликуют, поют от радости, потому что Ты судишь народы по справедливости и управляешь племенами земли. Пауза

Kia koa nga tauiwi, kia waiata i te hari: no te mea ka tika tau whakawa mo nga iwi, a ka kawana koe i nga tauiwi o te whenua. (Hera.

5 Д а прославят Тебя народы, Боже; да прославят Тебя все народы!

Kia whakamoemiti nga iwi ki a koe, e te Atua, kia whakamoemiti nga iwi katoa ki a koe.

6 З емля приносит свой урожай; да благословит нас Бог, наш Бог!

Kua tuku mai nei te whenua i ona hua; a ka manaaki te Atua, to tatou Atua, i a tatou.

7 Д а благословит нас Бог, чтобы боялись Его все концы земли.

Ka manaaki te Atua i a tatou; a ka wehi nga pito katoa o te whenua i a ia.