1 N a ko nga tama enei a Rawiri, ana i whanau ki Heperona: ko te matamua, ko Amanono, na Ahinoama Ietereeri; ko te tuarua, ko Raniera, na Apikaira Karameri;

These sons of David were born to him in Hebron: the firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; second, Daniel (Chileab), of Abigail the Carmelitess;

2 K o te tuatoru, ko Apoharama, he tama na Maaka tamahine a Taramai kingi o Kehuru: ko te tuawha, ko Aronia ko te tama a Hakiti:

Third, Absalom the son of Maacah daughter of Talmai king of Geshur; fourth, Adonijah, of Haggith;

3 K o te tuarima, ko Hepatia o Apitara: ko te tuaono, ko Itireama, na tana wahine, na Ekera.

Fifth, Shephatiah, of Abital; sixth, Ithream, of his wife Eglah.

4 T okoono i whanau mana ki Heperona; a e whitu nga tau e ono nga marama i kingi ai ia ki reira: a e toru tekau ma toru nga tau i kingi ai ia ki Hiruharama.

These six were born to David in Hebron; there he reigned seven years and six months, and in Jerusalem he reigned thirty-three years.

5 N a ko enei ana i whanau ki Hiruharama; ko Himea, ko Hopapa, ko Natana, ko Horomona, tokowha na Patahua tamahine a Amiere:

These were born to in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan, Solomon—four of Bathshua (Bathsheba) daughter of Ammiel (Eliam);

6 K o Ipihara ano hoki, ko Erihama, ko Eriparete;

Then Ibhar, Elishama, Eliphelet,

7 K o Noka, ko Nepeke, ko Iapia;

Nogah, Nepheg, Japhia,

8 K o Erihama, ko Eriara, ko Eriperete, tokoiwa.

Elishama, Eliada, and Eliphelet—nine in all.

9 K o nga tama katoa enei a Rawiri; tera ano etahi, ko nga tama a nga wahine iti; ko Tamara ano hoki to ratou tuahine.

These were all the sons of David, besides the sons of the concubines. And Tamar was their sister.

10 N a, ko te tama a Horomona, ko Rehopoama; ko tana tama ko Apia, ko tana tama ko Aha, ko tana tama ko Iehohapata;

Solomon’s descendants were: his son Rehoboam. Abijah was his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,

11 K o tana tama ko Iorama, ko tana tama ko Ahatia, ko tana tama ko Ioaha;

Jehoram (Joram) his son, Ahaziah his son, Joash his son,

12 K o tana tama ko Amatia, ko tana tama ko Ataria, ko tana tama ko Iotama.

Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,

13 K o tana tama ko Ahata, ko tana tama ko Hetekia, ko tana tama ko Manahi;

Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,

14 K o tana tama ko Amono, ko tana tama ko Hohia.

Amon his son, Josiah his son.

15 N a ko nga tama a Hohia; ko te tuatahi ko Iohanana, ko te tuarua ko Iehoiakimi, ko te tuatoru ko Terekia, ko te tuawha ko Harumu.

The descendants of Josiah: firstborn, Johanan; second, Jehoiakim; third, Zedekiah; fourth, Shallum.

16 A ko nga tama a Iehoiakimi: ko tana tama ko Hekonia, ko tana tama ko Terekia.

The descendants of Jehoiakim: Jehoiachin (Jeconiah) his son, Zedekiah his son.

17 A ko nga tama a Hekonia, a te herehere; ko Haratiera, ko tana tama,

The descendants of Jehoiachin the captive: Shealtiel his son,

18 K o Marakirama, ko Peraia, ko Henatara, ko Iekamia, ko Hohama, ko Nerapia.

Malchiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.

19 N a ko nga tama a Peraia, ko Herupapera, ko Himei: a, ko nga tama a Herupapera; ko Mehurama, ko Hanania; a ko Heromiti to raua tuahine:

The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam, Hananiah. And Shelomith was their sister;

20 M e Hahupa ano, me Ohere, me Perekia, me Hataria, me Tuhapa Hetere, tokorima.

And Hashubah, Ohel, Berechiah, Hasadiah, Jushab-hesed—five.

21 N a ko nga tama a Hanania; ko Peratia, ko Ihaia; ko nga tama a Repaia, ko nga tama a Arana, ko nga tama a Oparia, ko nga tama a Hekania.

The sons of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, whose son was Rephaiah, his son Arnan, his son Obadiah, his son Shecaniah.

22 N a ko nga tama a Hekania; ko Hemaia: ko nga tama a Hemaia; ko Hatuhu, ko Ikara, ko Paria, ko Nearia, ko Hapata, tokoono.

The son of Shecaniah: Shemaiah. The sons of Shemaiah: Hattush, Igal, Bariah, Neariah, and Shaphat—six in all.

23 N a ko nga tama a Nearia; ko Erioenai, ko Hetekia, ko Atarikama, tokotoru.

The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah, and Azrikam—three in all.

24 N a ko nga tama a Erioenai; ko Horaia, ko Eriahipi, ko Peraia, ko Akupu, ko Iohanana, ko Teraia, ko Anani, tokowhitu.

The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah, and Anani—seven in all.