1 Н а третий день в Кане, в Галилее, был свадебный пир, и мать Иисуса была там.

¶ And the third day there was a marriage in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there,

2 И исус и Его ученики тоже были приглашены на свадьбу.

and Jesus and his disciples were also called to the marriage.

3 С лучилось так, что во время пира кончилось вино, и мать Иисуса тогда сказала Ему: – У них нет вина.

And being short of wine, the mother of Jesus said unto him, They have no wine.

4 И исус ответил: – О, женщина, почему Я должен заботиться об этом? Мое время еще не настало.

Jesus said unto her, Woman, what have I to do with thee? My hour is not yet come.

5 М ать Иисуса сказала слугам: – Делайте то, что Он вам скажет.

His mother said unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.

6 Р ядом стояло шесть больших каменных сосудов, которые иудеи использовали для обрядовых омовений. В каждый сосуд вмещалось по две или по три меры.

And there were set there six waterpots of stone, after the manner of the purifying of the Jews, containing two or three firkins apiece.

7 И исус сказал слугам: – Наполните сосуды водой. Те наполнили их водой до верха.

Jesus said unto them, Fill the waterpots with water. And they filled them up to the brim.

8 – А теперь зачерпните, – сказал Он, – и отнесите распорядителю пира. Они так и сделали.

And he said unto them, Draw out now and bear unto the butler. And they bore it.

9 Т от попробовал воду, ставшую вином. Он не знал, откуда взялось вино, об этом знали только слуги. Распорядитель отозвал в сторону жениха

When the butler had tasted the water that was made wine and knew not where it was from (but the servants who drew the water knew), the butler called the bridegroom

10 и упрекнул его: – Все подают вначале вино получше, а потом, когда гости напьются, подают вино похуже. А ты сберегал лучшее вино до сих пор.

and said unto him, Every man at the beginning sets forth the good wine, and when they are well satisfied, then that which is worse; but thou hast kept the good wine until now.

11 Т ак Иисус положил начало знамениям в Кане Галилейской и явил Свою славу; и Его ученики уверовали в Него.

This beginning of the signs Jesus did in Cana of Galilee and manifested forth his glory, and his disciples believed on him.

12 П осле этого Иисус вместе с матерью, братьями и учениками пошел в Капернаум, и там они пробыли несколько дней. Иисус прогоняет торговцев со двора храма (Мат. 21: 12-13; Мк. 11: 15-17; Лк. 19: 45-46)

¶ After this he went down to Capernaum, he and his mother and his brethren and his disciples, and they continued there not many days.

13 П риближалось время иудейской Пасхи, и Иисус пошел в Иерусалим.

And passover of the Jews was at hand, and Jesus went up to Jerusalem

14 В храме Он увидел людей, продававших быков, овец и голубей; у столов сидели те, кто менял деньги.

and found in the temple those that sold oxen and sheep and doves, and the money changers seated;

15 С делав из веревок плеть, Он выгнал из храма всех торговцев, а также овец и быков. Он опрокинул столы менял, рассыпав их монеты.

and when he had made a scourge of small cords, he drove them all out of the temple, and the sheep and the oxen, and poured out the changers’ money and overthrew the tables

16 – Уберите это отсюда! – говорил Он продавцам голубей. – Как вы смеете превращать дом Моего Отца в базар!

and said unto those that sold the doves, Take these things away from here; do not make my Father’s house a house of merchandise.

17 Е го ученики вспомнили записанное в Писании: «Ревность о доме Твоем снедает Меня».

Then his disciples remembered that it was written, The zeal of thine house has consumed me.

18 Т огда иудеи потребовали от Него: – Каким знамением Ты можешь доказать нам, что Ты имеешь право все это делать?

Then the Jews answered and said unto him, What sign showest thou unto us, seeing that thou doest these things?

19 И исус ответил им: – Разрушьте этот храм, и Я в три дня восстановлю его.

Jesus answered and said unto them, Dissolve this temple, and in three days I will raise it up.

20 И удеи ответили: – Этот храм строился сорок шесть лет, а Ты собираешься восстановить его в три дня?

Then said the Jews, This temple was forty-six years in building, and wilt thou raise it up in three days?

21 Н о Иисус имел в виду не здание храма, а Свое тело.

But he spoke of the temple of his body.

22 П осле того как Иисус воскрес из мертвых, ученики вспомнили Его слова и поверили Писанию и словам Иисуса.

Therefore when he was risen from the dead, his disciples remembered that he had said this unto them; and they believed the scripture and the word which Jesus had said.

23 П ока Иисус был в Иерусалиме на празднике Пасхи, многие, видя знамения, которые Он творил, поверили в Него.

¶ Now when he was in Jerusalem at the passover, in the feast day, many believed in his name, seeing the signs which he did.

24 Н о Сам Иисус не доверялся им, потому что Он знал всех,

But Jesus did not trust himself unto them because he knew all men

25 и Ему не нужно было знать о человеке по рассказам других, так как Он видел, что у каждого на душе.

and needed not that any man should give testimony, for he knew what was in man.