1 А ллилуйя! Воздайте хвалу Господу, слуги Господни, воздайте хвалу Имени Господа!

¶ Halelu-JAH. Praise, O ye slaves of the LORD, praise the name of the LORD.

2 Д а будет прославлено Имя Господне отныне и вовеки!

Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.

3 О т востока и до запада да будет прославлено Имя Господне!

From the rising of the sun unto the going down of the same, the LORD’s name is to be praised.

4 Г осподь превознесен над всеми народами, и слава Его выше небес.

The LORD is high above all Gentiles and his glory above the heavens.

5 К то подобен Господу, нашему Богу, восседающему на троне в вышине?

Who is like unto the LORD our God, who dwells on high,

6 О н склоняется, чтобы видеть на происходящее на небе и на земле.

who humbles himself to behold the things that are in heaven and in the earth!

7 О н поднимает бедного из праха и возвышает нищего из грязи,

He raises up the poor out of the dust and lifts the destitute out of the dunghill;

8 ч тобы посадить их с вождями, с вождями их народа.

that he may set him with princes, even with the princes of his people.

9 Б есплодную женщину вселяет в дом счастливой матерью. Аллилуйя!

He makes the barren woman to keep house and to be a joyful mother of sons. Halelu-JAH.