1 П ревозношу Тебя, Господи, за то, что Ты поднял меня из бездны и не дал моим врагам возрадоваться надо мной.

¶ I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up and hast not made my foes to rejoice over me.

2 Г осподи, мой Бог, я на помощь Тебя призвал, и Ты меня исцелил.

O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.

3 Г осподи, Ты вывел душу мою из мира мертвых. Ты сохранил мне жизнь, чтобы я не сошел в пропасть.

O LORD, thou hast brought up my soul from Sheol; thou gavest me life from my descent into the grave.

4 П ойте Господу, верные Ему, славьте святое Имя Его!

Let his merciful ones sing unto the LORD, and give thanks at the remembrance of his holiness.

5 П отому что гнев Его длится миг, а милость Его – всю жизнь. На ночлег останется плач, а утром приходит радость.

For his anger endures but a moment; in his will is life; weeping may endure for a night, but joy comes in the morning.

6 В благополучии я сказал: «Вовек не поколеблюсь».

¶ And in my prosperity I said, I shall never be moved.

7 М илостив Ты был ко мне, Господи, и утвердил меня, словно гору. Но лишь сокрыл Ты Свое лицо, как ужас объял меня.

LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong; thou didst hide thy face, and I was troubled.

8 К Тебе я взывал, Господи; Владыку о милости я умолял:

I will cry unto thee, O GOD; and unto the Lord will I make supplication.

9 « Что за польза от смерти моей, если я низойду в бездну? Будет ли прах Тебя славить? Будет ли верность Твою возвещать?

What profit is there in my blood when I go down to the pit? Shall the dust praise thee? Shall it declare thy truth?

10 У слышь, Господи, и помилуй меня! Будь мне помощником, Господи!»

Hear, O LORD and have mercy upon me: LORD, be thou my helper.

11 В танец радости Ты обратил мой плач, снял лохмотья с меня и весельем меня препоясал,

Thou hast turned my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth and girded me with gladness;

12 ч тобы сердце мое Тебе пело и не смолкало. Господи, мой Бог, буду славить Тебя вовеки!

to the end that I may sing glory unto thee and not be silent. O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.