1 У Тебя, Господи, я ищу прибежища. Не дай мне быть постыженным никогда.

¶ In thee, O LORD, have I waited; let me not be forever put to shame.

2 П о Своей праведности выручи и спаси меня; услышь меня и избавь.

Deliver me in thy righteousness and cause me to escape; incline thine ear unto me and save me.

3 Б удь мне скалой и прибежищем, где я мог бы всегда укрыться. Распорядись о спасении моем, ведь Ты моя скала и крепость.

Be thou my strong habitation unto which I may continually resort; thou hast given a commandment that I should be saved because thou art my rock and my fortress.

4 Б ог мой, избавь меня от руки нечестивого, от руки злодея и притеснителя.

Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the perverse and violent man.

5 В едь Ты – надежда моя, Владыка, Господь; я уповал на Тебя с юных лет.

For thou art my hope, O Lord GOD; thou art my security from my youth.

6 Н а Тебя полагался я от рождения; Ты из утробы матери меня извлек. Тебе – хвала моя постоянно.

By thee have I been sustained from the womb; thou art he that took me out of my mother’s bowels; my praise has been continually of thee.

7 Д ля многих я был как бы знаком, но Ты – мое крепкое убежище.

I am as a wonder unto many, but thou art my strong refuge.

8 М ои уста полны хвалы о Тебе; целый день воспеваю великолепие Твое.

Let my mouth be filled with thy praise and with thy glory all the day.

9 Н е бросай меня ко времени старости; когда иссякнет моя сила, не покидай меня.

Do not cast me off in the time of old age; do not forsake me when my strength fails.

10 В едь сговариваются враги мои против меня, и стерегущие душу мою советуются между собой,

For my enemies speak against me, and those that lay in wait for my soul take counsel together,

11 г оворя: «Бог покинул его. Преследуйте и схватите его, ведь нет у него выручающего!»

saying, God has forsaken him; persecute and take him for there is no one to deliver him.

12 Б оже, не удаляйся от меня; Бог мой, на помощь мне поспеши!

O God, be not far from me; O my God, make haste for my help.

13 Д а погибнут в бесчестии противники мои; пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.

14 А я постоянно на Тебя надеюсь и умножаю хвалу о Тебе.

¶ But I will continually wait and will add upon all thy praise.

15 У ста мои будут провозглашать Твою праведность, целый день – Твое спасение, так как я не знаю числа им.

My mouth shall show forth thy righteousness and thy salvation all the day, for I know not the numbers thereof.

16 Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Господи, буду напоминать всем о Твоей праведности, какая есть только у Тебя.

I will go in the strength of the Lord GOD; I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

17 Б оже, Ты учил меня с юных лет моих, и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.

O God, thou hast taught me from my youth and until now; I shall manifest thy wondrous works.

18 Т ак и вплоть до самой старости, до седины, Боже, не покидай меня – до тех пор, пока не расскажу о силе Твоей руки этому поколению и всем грядущим поколениям – о Твоем могуществе.

Now also when I am old and grayheaded, O God, forsake me not until I have showed the strength of thy arm unto the next generation and thy power to every one that is to come,

19 Т воя праведность, Боже, огромна, как сама высота, Твои дела – велики. Боже, кто подобен Тебе?

and thy righteousness, O God, unto excellence because thou hast done great things; O God, who is like unto thee!

20 Т ы показал мне много горьких бед, и все же возвращал меня к жизни и из пропастей земных вновь выводил меня.

Thou who hast caused me to see great and sore troubles, shalt return and quicken me and shalt bring me up again from the depths of the earth.

21 Т ы возвышал меня и давал мне утешение.

Thou shalt increase my greatness and comfort me on every side.

22 Н а лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля.

I will also praise thee with an instrument of the psaltery, O my God; unto thee will I sing thy truth with the harp, O thou Holy One of Israel.

23 В осклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю, и радуется душа моя, которую Ты искупил.

My lips shall greatly rejoice when I sing praises unto thee and my soul, which thou hast ransomed.

24 Ц елый день я буду говорить о Твоей праведности, потому что опозорены и постыжены желающие мне зла.

In the same manner my tongue shall talk of thy righteousness every day, for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.