1 О Боже, чужие народы вторглись в удел Твой, осквернили святой храм Твой, и превратили Иерусалим в развалины.

God, the nations have come into your inheritance. They have defiled your holy temple. They have laid Jerusalem in heaps.

2 О ни отдали трупы Твоих слуг на съедение небесным птицам, тела верных Тебе – земным зверям.

They have given the dead bodies of your servants to be food for the birds of the sky, the flesh of your saints to the animals of the earth.

3 О ни пролили кровь их, как воду, вокруг всего Иерусалима, и некому было похоронить их.

Their blood they have shed like water around Jerusalem. There was no one to bury them.

4 М ы сделались посмешищем у наших соседей; окружающие нас выказывают лишь упрек и презрение.

We have become a reproach to our neighbors, a scoffing and derision to those who are around us.

5 К ак долго, Господи, Твой гнев будет длиться – бесконечно? Как долго Твоя ревность будет пылать, как огонь?

How long, Yahweh? Will you be angry forever? Will your jealousy burn like fire?

6 П ролей Свой гнев на народы, которые не знают Тебя и на царства, которые не призывают Твоего Имени,

Pour out your wrath on the nations that don’t know you; on the kingdoms that don’t call on your name;

7 п отому что они истребили народ Иакова и его землю опустошили.

For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.

8 Н е вспоминай нам грехов наших предков; пусть милость Твоя поспешит к нам навстречу, потому что мы в полном отчаянии.

Don’t hold the iniquities of our forefathers against us. Let your tender mercies speedily meet us, for we are in desperate need.

9 П омоги нам, Боже, наш Спаситель, ради славы Твоего Имени. Избавь нас и прости нам наши грехи ради Твоего Имени.

Help us, God of our salvation, for the glory of your name. Deliver us, and forgive our sins, for your name’s sake.

10 Д ля чего народам говорить: «Где их Бог?» Пусть станет известно между народами как отомстил Ты за пролитую кровь Твоего народа, и пусть это увидят наши глаза.

Why should the nations say, “Where is their God?” Let it be known among the nations, before our eyes, that vengeance for your servants’ blood is being poured out.

11 П усть дойдет до Тебя стенание узника; сильной рукою Своей сохрани обреченных на смерть.

Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death.

12 С емикратно возврати нашим соседям их оскорбление, которое они Тебе нанесли, о Владыка.

Pay back to our neighbors seven times into their bosom their reproach with which they have reproached you, Lord.

13 А мы, народ Твой и овцы пастбищ Твоих, вечно будем восхвалять Тебя и возвещать о славе Твоей из поколения в поколение.

So we, your people and sheep of your pasture, will give you thanks forever. We will praise you forever, to all generations.