1 В от родословие потомков Адама. Когда Бог сотворил человека, Он создал его по подобию Божьему.

This an account of the births of Adam: In the day of God's preparing man, in the likeness of God He hath made him;

2 О н сотворил мужчину и женщину и благословил их. Когда они были сотворены, Он назвал их «человек ».

a male and a female He hath prepared them, and He blesseth them, and calleth their name Man, in the day of their being prepared.

3 К огда Адам прожил 130 лет, у него родился сын по его подобию, по его образу, и он назвал его Сиф.

And Adam liveth an hundred and thirty years, and begetteth in his likeness, according to his image, and calleth his name Seth.

4 П осле рождения Сифа Адам жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

And the days of Adam after his begetting Seth are eight hundred years, and he begetteth sons and daughters.

5 В сего Адам жил 930 лет и умер.

And all the days of Adam which he lived are nine hundred and thirty years, and he dieth.

6 К огда Сиф прожил 105 лет, у него родился Енос.

And Seth liveth an hundred and five years, and begetteth Enos.

7 П осле рождения Еноса Сиф жил 807 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

And Seth liveth after his begetting Enos eight hundred and seven years, and begetteth sons and daughters.

8 В сего Сиф жил 912 лет и умер.

And all the days of Seth are nine hundred and twelve years, and he dieth.

9 К огда Енос прожил 90 лет, у него родился Каинан.

And Enos liveth ninety years, and begetteth Cainan.

10 П осле рождения Каинана Енос жил 815 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

And Enos liveth after his begetting Cainan eight hundred and fifteen years, and begetteth sons and daughters.

11 В сего Енос жил 905 лет и умер.

And all the days of Enos are nine hundred and five years, and he dieth.

12 К огда Каинан прожил 70 лет, у него родился Малелеил.

And Cainan liveth seventy years, and begetteth Mahalaleel.

13 П осле рождения Малелеила Каинан жил 840 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

And Cainan liveth after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years, and begetteth sons and daughters.

14 В сего Каинан жил 910 лет и умер.

And all the days of Cainan are nine hundred and ten years, and he dieth.

15 К огда Малелеил прожил 65 лет, у него родился Иаред.

And Mahalaleel liveth five and sixty years, and begetteth Jared.

16 П осле рождения Иареда Малелеил жил 830 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

And Mahalaleel liveth after his begetting Jared eight hundred and thirty years, and begetteth sons and daughters.

17 В сего Малелеил жил 895 лет и умер.

And all the days of Mahalaleel are eight hundred and ninety and five years, and he dieth.

18 К огда Иаред прожил 162 года, у него родился Енох.

And Jared liveth an hundred and sixty and two years, and begetteth Enoch.

19 П осле рождения Еноха Иаред жил 800 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

And Jared liveth after his begetting Enoch eight hundred years, and begetteth sons and daughters.

20 В сего Иаред жил 962 года и умер.

And all the days of Jared are nine hundred and sixty and two years, and he dieth.

21 К огда Енох прожил 65 лет, у него родился Мафусал.

And Enoch liveth five and sixty years, and begetteth Methuselah.

22 П осле рождения Мафусала Енох ходил с Богом 300 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

And Enoch walketh habitually with God after his begetting Methuselah three hundred years, and begetteth sons and daughters.

23 Е нох дожил до 365 лет.

And all the days of Enoch are three hundred and sixty and five years.

24 Е нох ходил с Богом, потом его не стало, потому что Бог взял его.

And Enoch walketh habitually with God, and he is not, for God hath taken him.

25 К огда Мафусал прожил 187 лет, у него родился Ламех.

And Methuselah liveth an hundred and eighty and seven years, and begetteth Lamech.

26 П осле рождения Ламеха Мафусал жил 782 года, и у него были еще сыновья и дочери.

And Methuselah liveth after his begetting Lamech seven hundred and eighty and two years, and begetteth sons and daughters.

27 В сего Мафусал жил 969 лет и умер.

And all the days of Methuselah are nine hundred and sixty and nine years, and he dieth.

28 К огда Ламех прожил 182 года, у него родился сын.

And Lamech liveth an hundred and eighty and two years, and begetteth a son,

29 О н назвал его Ной и сказал: «Он утешит нас в работе, в тяжком труде рук наших, на земле проклятой Господом ».

and calleth his name Noah, saying, `This doth comfort us concerning our work, and concerning the labour of our hands, because of the ground which Jehovah hath cursed.'

30 П осле рождения Ноя Ламех жил 595 лет, и у него были еще сыновья и дочери.

And Lamech liveth after his begetting Noah five hundred and ninety and five years, and begetteth sons and daughters.

31 В сего Ламех жил 777 лет и умер.

And all the days of Lamech are seven hundred and seventy and seven years, and he dieth.

32 К огда Ною исполнилось 500 лет, у него родились Сим, Хам и Иафет.

And Noah is a son of five hundred years, and Noah begetteth Shem, Ham, and Japheth.