1 P ergunto, pois: Acaso rejeitou Deus ao seu povo? De modo nenhum; por que eu também sou israelita, da descendência de Abraão, da tribo de Benjamim.

I say, then, Did God cast away His people? let it not be! for I also am an Israelite, of the seed of Abraham, of the tribe of Benjamin:

2 D eus não rejeitou ao seu povo que antes conheceu. Ou não sabeis o que a Escritura diz de Elias, como ele fala a Deus contra Israel, dizendo:

God did not cast away His people whom He knew before; have ye not known -- in Elijah -- what the Writing saith? how he doth plead with God concerning Israel, saying,

3 S enhor, mataram os teus profetas, e derribaram os teus altares; e só eu fiquei, e procuraram tirar-me a vida?

`Lord, Thy prophets they did kill, and Thy altars they dug down, and I was left alone, and they seek my life;'

4 M as que lhe diz a resposta divina? Reservei para mim sete mil varões que não dobraram os joelhos diante de Baal.

but what saith the divine answer to him? `I left to Myself seven thousand men, who did not bow a knee to Baal.'

5 A ssim, pois, também no tempo presente ficou um remanescente segundo a eleição da graça.

So then also in the present time a remnant according to the choice of grace there hath been;

6 M as se é pela graça, já não é pelas obras; de outra maneira, a graça já não é graça.

and if by grace, no more of works, otherwise the grace becometh no more grace; and if of works, it is no more grace, otherwise the work is no more work.

7 P ois quê? O que Israel busca, isso não o alcançou; mas os eleitos alcançaram; e os outros foram endurecidos,

What then? What Israel doth seek after, this it did not obtain, and the chosen did obtain, and the rest were hardened,

8 c omo está escrito: Deus lhes deu um espírito entorpecido, olhos para não verem, e ouvidos para não ouvirem, até o dia de hoje.

according as it hath been written, `God gave to them a spirit of deep sleep, eyes not to see, and ears not to hear,' -- unto this very day,

9 E Davi diz: Torne-se-lhes a sua mesa em laço, e em armadilha, e em tropeço, e em retribuição;

and David saith, `Let their table become for a snare, and for a trap, and for a stumbling-block, and for a recompense to them;

10 e scureçam-se-lhes os olhos para não verem, e tu encurva-lhes sempre as costas.

let their eyes be darkened -- not to behold, and their back do Thou always bow down.'

11 L ogo, pergunto: Porventura tropeçaram de modo que caíssem? De maneira nenhuma, antes pelo seu tropeço veio a salvação aos gentios, para os incitar ã emulação.

I say, then, Did they stumble that they might fall? let it not be! but by their fall the salvation to the nations, to arouse them to jealousy;

12 O ra se o tropeço deles é a riqueza do mundo, e a sua diminuição a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!

and if the fall of them the riches of a world, and the diminution of them the riches of nations, how much more the fulness of them?

13 M as é a vós, gentios, que falo; e, porquanto sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,

For to you I speak -- to the nations -- inasmuch as I am indeed an apostle of nations, my ministration I do glorify;

14 p ara ver se de algum modo posso incitar ã emulação os da minha raça e salvar alguns deles.

if by any means I shall arouse to jealousy mine own flesh, and shall save some of them,

15 P orque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?

for if the casting away of them a reconciliation of the world, what the reception -- if not life out of the dead?

16 S e as primícias são santas, também a massa o é; e se a raiz é santa, também os ramos o são.

and if the first-fruit holy, the lump also; and if the root holy, the branches also.

17 E se alguns dos ramos foram quebrados, e tu, sendo zambujeiro, foste enxertado no lugar deles e feito participante da raiz e da seiva da oliveira,

And if certain of the branches were broken off, and thou, being a wild olive tree, wast graffed in among them, and a fellow-partaker of the root and of the fatness of the olive tree didst become --

18 n ão te glories contra os ramos; e, se contra eles te gloriares, não és tu que sustentas a raiz, mas a raiz a ti.

do not boast against the branches; and if thou dost boast, thou dost not bear the root, but the root thee!

19 D irás então: Os ramos foram quebrados, para que eu fosse enxertado.

Thou wilt say, then, `The branches were broken off, that I might be graffed in;' right!

20 E stá bem; pela sua incredulidade foram quebrados, e tu pela tua fé estás firme. Não te ensoberbeças, mas teme;

by unbelief they were broken off, and thou hast stood by faith; be not high-minded, but be fearing;

21 p orque, se Deus não poupou os ramos naturais, não te poupará a ti.

for if God the natural branches did not spare -- lest perhaps He also shall not spare thee.

22 C onsidera pois a bondade e a severidade de Deus: para com os que caíram, severidade; para contigo, a bondade de Deus, se permaneceres nessa bondade; do contrário também tu serás cortado.

Lo, then, goodness and severity of God -- upon those indeed who fell, severity; and upon thee, goodness, if thou mayest remain in the goodness, otherwise, thou also shalt be cut off.

23 E ainda eles, se não permanecerem na incredulidade, serão enxertados; porque poderoso é Deus para os enxertar novamente.

And those also, if they may not remain in unbelief, shall be graffed in, for God is able again to graff them in;

24 P ois se tu foste cortado do natural zambujeiro, e contra a natureza enxertado em oliveira legítima, quanto mais não serão enxertados na sua própria oliveira esses que são ramos naturais!

for if thou, out of the olive tree, wild by nature, wast cut out, and, contrary to nature, wast graffed into a good olive tree, how much rather shall they, who according to nature, be graffed into their own olive tree?

25 P orque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério (para que não presumais de vós mesmos): que o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado;

For I do not wish you to be ignorant, brethren, of this secret -- that ye may not be wise in your own conceits -- that hardness in part to Israel hath happened till the fulness of the nations may come in;

26 e assim todo o Israel será salvo, como está escrito: Virá de Sião o Libertador, e desviará de Jacó as impiedades;

and so all Israel shall be saved, according as it hath been written, `There shall come forth out of Sion he who is delivering, and he shall turn away impiety from Jacob,

27 e este será o meu pacto com eles, quando eu tirar os seus pecados.

and this to them the covenant from Me, when I may take away their sins.'

28 Q uanto ao evangelho, eles na verdade, são inimigos por causa de vós; mas, quanto ã eleição, amados por causa dos pais.

As regards, indeed, the good tidings, enemies on your account; and as regards the choice -- beloved on account of the fathers;

29 P orque os dons e a vocação de Deus são irretratáveis.

for unrepented of the gifts and the calling of God;

30 P ois, assim como vós outrora fostes desobedientes a Deus, mas agora alcançastes misericórdia pela desobediência deles,

for as ye also once did not believe in God, and now did find kindness by the unbelief of these:

31 a ssim também estes agora foram desobedientes, para também alcançarem misericórdia pela misericórdia a vós demonstrada.

so also these now did not believe, that in your kindness they also may find kindness;

32 P orque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.

for God did shut up together the whole to unbelief, that to the whole He might do kindness.

33 Ó profundidade das riquezas, tanto da sabedoria, como da ciência de Deus! Quão insondáveis são os seus juízos, e quão inescrutáveis os seus caminhos!

O depth of riches, and wisdom and knowledge of God! how unsearchable His judgments, and untraceable His ways!

34 P ois, quem jamais conheceu a mente do Senhor? ou quem se fez seu conselheiro?

for who did know the mind of the Lord? or who did become His counsellor?

35 O u quem lhe deu primeiro a ele, para que lhe seja recompensado?

or who did first give to Him, and it shall be given back to him again?

36 P orque dele, e por ele, e para ele, são todas as coisas; glória, pois, a ele eternamente. Amém.

because of Him, and through Him, and to Him the all things; to Him the glory -- to the ages. Amen.