1 E , chamando a si os seus doze discípulos, deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos, para expulsarem, e para curarem toda sorte de doenças e enfermidades.

¶ Then calling his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out and to heal all manner of sickness and all manner of weakness.

2 O ra, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;

Now the names of the twelve apostles are these: the first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee and John his brother;

3 F elipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;

Philip and Bartholomew; Thomas and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;

4 S imão Cananeu, e Judas Iscariotes, aquele que o traiu.

Simon the Canaanite and Judas Iscariot, who also betrayed him.

5 A estes doze enviou Jesus, e ordenou-lhes, dizendo: Não ireis aos gentios, nem entrareis em cidade de samaritanos;

¶ These twelve Jesus sent forth and commanded them, saying, Do not go into the way of the Gentiles, and do not enter into any city of the Samaritans,

6 m as ide antes

but go rather to the lost sheep of the house of Israel.

7 e indo, pregai, dizendo: É chegado o reino dos céus.

And as ye go, preach, saying, The kingdom of the heavens has come.

8 C urai os enfermos, ressuscitai os mortos, limpai os leprosos, expulsai os demônios; de graça recebestes, de graça dai.

Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out demons; freely ye have received, freely give.

9 N ão vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre, em vossos cintos;

Provide neither gold nor silver nor money in your girdles,

10 n em de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de alparcas, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.

nor bag for your journey, neither two coats, neither shoes nor a staff, for the workman is worthy of his food.

11 E m qualquer cidade ou aldeia em que entrardes, procurai saber quem nela é digno, e hospedai-vos aí até que vos retireis.

And into whatever city or town ye shall enter, search out with diligence who in it is worthy; and there abide until ye go from there.

12 E , ao entrardes na casa, saudai-a;

And entering into the house, salute it.

13 s e a casa for digna, desça sobre ela a vossa paz; mas, se não for digna, torne para vós a vossa paz.

And if the house is worthy, your peace shall come upon it; but if it is not worthy, your peace shall return to you.

14 E , se ninguém vos receber, nem ouvir as vossas palavras, saindo daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.

And whosoever shall not receive you nor hear your words, depart out of that house or city and shake off the dust of your feet.

15 E m verdade vos digo que, no dia do juízo, haverá menos rigor para a terra de Sodoma e Gomorra do que para aquela cidade.

Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of those of Sodom and those of Gomorrah in the day of judgment than for that city.

16 E is que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.

¶ Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves; be ye therefore prudent as serpents and innocent as doves.

17 A cautelai-vos dos homens; porque eles vos entregarão aos sinédrios, e vos açoitarão nas suas sinagogas;

But keep yourselves from men, for they will deliver you up in councils, and they will scourge you in their synagogues;

18 e por minha causa sereis levados ã presença dos governadores e dos reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.

and ye shall even be brought before princes and kings for my sake, for testimony unto them and to the Gentiles.

19 M as, quando vos entregarem, não cuideis de como, ou o que haveis de falar; porque naquela hora vos será dado o que haveis de dizer.

But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak, for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.

20 P orque não sois vós que falais, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.

For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

21 U m irmão entregará ã morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

And brother shall deliver up brother unto death, and the father the child, and children shall rise up against their parents and cause them to be put to death.

22 E sereis odiados de todos por causa do meu nome, mas aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.

And ye shall be hated of all men for my name, but he that endures to the end shall be saved.

23 Q uando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.

But when they persecute you in this city, flee ye into another, for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel until the Son of man be come.

24 N ão é o discípulo mais do que o seu mestre, nem o servo mais do que o seu senhor.

The disciple is not above his master, nor the slave above his lord.

25 B asta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?

It is enough for the disciple that he be as his master, and the slave as his lord. If they have called the husband of the house Beelzebub, how much more shall they call those of his household?

26 P ortanto, não os temais; porque nada há encoberto que não haja de ser descoberto, nem oculto que não haja de ser conhecido.

Fear them not therefore, for there is nothing covered that shall not be revealed, nor hid that shall not be known.

27 O que vos digo

What I tell you in darkness, that speak ye in light, and what ye hear in the ear, that preach ye from the housetops.

28 E não temais os que matam o corpo, e não podem matar a alma; temei antes aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.

And fear not those who kill the body but are not able to kill the soul, but rather fear him who is able to destroy both soul and body in hell.

29 N ão se vendem dois passarinhos por um asse? e nenhum deles cairá em terra sem a vontade de vosso Pai.

Are not two sparrows sold for a farthing? And one of them shall not fall on the ground without your Father.

30 E até mesmo os cabelos da vossa cabeça estão todos contados.

But the very hairs of your head are all numbered.

31 N ão temais, pois; mais valeis vós do que muitos passarinhos.

Fear ye not, therefore; ye are of more value than many sparrows.

32 P ortanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus.

Whosoever therefore shall confess me before men, him will I also confess before my Father who is in the heavens.

33 M as qualquer que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.

But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father who is in the heavens.

34 N ão penseis que vim trazer paz ã terra; não vim trazer paz, mas espada.

Think not that I have come to introduce peace into the land; I came not to introduce peace, but a sword.

35 P orque eu vim pôr em dissensão o homem contra seu pai, a filha contra sua mãe, e a nora contra sua sogra;

For I have come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law.

36 e assim os inimigos do homem serão os da sua própria casa.

And a man’s foes shall be those of his own household.

37 Q uem ama o pai ou a mãe mais do que a mim não é digno de mim; e quem ama o filho ou a filha mais do que a mim não é digno de mim.

He that loves father or mother more than me is not worthy of me, and he that loves son or daughter more than me is not worthy of me.

38 E quem não toma a sua cruz, e não segue após mim, não é digno de mim.

And he that does not take his cross and follow after me is not worthy of me.

39 Q uem achar a sua vida perdê-la-á, e quem perder a sua vida por amor de mim achá-la-á.

He that finds his life shall lose it, and he that loses his life for my sake shall find it.

40 Q uem vos recebe, a mim me recebe; e quem me recebe a mim, recebe aquele que me enviou.

He that receives you receives me, and he that receives me receives him that sent me.

41 Q uem recebe um profeta na qualidade de profeta, receberá a recompensa de profeta; e quem recebe um justo na qualidade de justo, receberá a recompensa de justo.

He that receives a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet’s reward, and he that receives a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man’s reward.

42 E aquele que der até mesmo um copo de água fresca a um destes pequeninos, na qualidade de discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá a sua recompensa.

And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.