1 Ó Deus, nós ouvimos com os nossos ouvidos, nossos pais nos têm contado os feitos que realizaste em seus dias, nos tempos da antigüidade.

¶ We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days in the times of old.

2 T u expeliste as nações com a tua mão, mas a eles plantaste; afligiste os povos, mas a eles estendes-te largamente.

How thou didst drive out the Gentiles with thy hand and plant them in their place; how thou didst afflict the peoples and cast them out.

3 P ois não foi pela sua espada que conquistaram a terra, nem foi o seu braço que os salvou, mas a tua destra e o teu braço, e a luz do teu rosto, porquanto te agradaste deles.

For they did not get the land in inheritance by their own sword, neither did their own arm save them, but thy right hand and thine arm, and the light of thy countenance because thy delight was in them.

4 T u és o meu Rei, ó Deus; ordena livramento para Jacó.

Thou art my King, O God; command saving health unto Jacob.

5 P or ti derrubamos os nossos adversários; pelo teu nome pisamos os que se levantam contra nós.

Through thee will we push down our enemies; through thy name will we tread under those that rise up against us.

6 P ois não confio no meu arco, nem a minha espada me pode salvar.

For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

7 M as tu nos salvaste dos nossos adversários, e confundiste os que nos odeiam.

But thou hast saved us from our enemies and hast put to shame those that hated us.

8 E m Deus é que nos temos gloriado o dia todo, e sempre louvaremos o teu nome.

In God we boast all the day long and praise thy name for ever. Selah.

9 M as agora nos rejeitaste e nos humilhaste, e não sais com os nossos exércitos.

¶ But thou hast cast us off and put us to shame and doth not go forth with our armies.

10 F izeste-nos voltar as costas ao inimigo e aqueles que nos odeiam nos despojam ã vontade.

Thou makest us to turn back from the enemy, and we are spoiled by those who hate us.

11 E ntregaste-nos como ovelhas para alimento, e nos espalhaste entre as nações.

Thou hast given us over like sheep appointed for food and hast scattered us among the Gentiles.

12 V endeste por nada o teu povo, e não lucraste com o seu preço.

Thou hast sold thy people for nothing and dost not increase thy wealth by their price.

13 P useste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria

Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to those that are round about us.

14 P useste-nos por provérbio entre as nações, por ludíbrio entre os povos.

Thou makest us a byword among the Gentiles, a shaking of the head among the people.

15 A minha ignomínia está sempre diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

My confusion is continually before me, and the shame of my face has covered me,

16

for the voice of him that reproaches and blasphemes by reason of the enemy and of the avenger.

17 T udo isto nos sobreveio; todavia não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu pacto.

¶ All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

18 O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,

Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way

19 p ara nos teres esmagado onde habitam os chacais, e nos teres coberto de trevas profundas.

though thou hast sore broken us in the place of dragons and covered us with the shadow of death.

20 S e nos tivéssemos esquecido do nome do nosso Deus, e estendido as nossas mãos para um deus estranho,

If we have forgotten the name of our God or stretched out our hands to a strange god,

21 p orventura Deus não haveria de esquadrinhar isso? pois ele conhece os segredos do coração.

shall not God search this out? For he knows the secrets of the heart.

22 M as por amor de ti somos entregues ã morte o dia todo; somos considerados como ovelhas para o matadouro.

Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.

23 D esperta! por que dormes, Senhor? Acorda! não nos rejeites para sempre.

Awake, why sleepest thou, O Lord? Arise, do not cast us off for ever.

24 P or que escondes o teu rosto, e te esqueces da nossa tribulação e da nossa angústia?

Why dost thou hide thy face and forget our affliction and our oppression?

25 P ois a nossa alma está abatida até o pó; o nosso corpo pegado ao chão.

For our soul is bowed down to the dust; our belly cleaves unto the earth.

26 L evanta-te em nosso auxílio, e resgata-nos por tua benignidade.

Arise for our help and ransom us for thy mercies’ sake.