1 ¶ Thou, therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.

Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus;

2 A nd the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.

e o que de mim ouviste de muitas testemunhas, transmite-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.

3 T hou, therefore, work hard as a good soldier of Jesus Christ.

Sofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus.

4 N o man that wars entangles himself with the affairs of this life, that he may please him who has chosen him to be a soldier.

Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar

5 A nd also if anyone contends in public contest, he is not crowned, except he contends legitimately.

E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.

6 T he husbandman, in order to receive the fruits, must first work hard.

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

7 U nderstand what I say, that the Lord shall give thee understanding in all things.

Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.

8 ¶ Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead, according to my gospel,

Lembra-te de Jesus Cristo, ressurgido dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho,

9 i n which I suffer trouble, like unto an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.

pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

10 T herefore, I endure all things for the sake of the elect, that they may also obtain the saving health which is in Christ Jesus with eternal glory.

Por isso, tudo suporto por amor dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que há em Cristo Jesus com glória eterna.

11 T his is a faithful word: That if we are dead with him, we shall also live with him;

Fiel é esta palavra: Se, pois, já morremos com ele, também com ele viveremos;

12 i f we suffer, we shall also reign with him; if we deny him, he also will deny us;

se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

13 i f we are unfaithful, yet he remains faithful; he cannot deny himself.

se somos infiéis, ele permanece fiel; porque não pode negar-se a si mesmo.

14 ¶ Counsel these things, charging them before the Lord. Strive not in words that profit nothing, but rather subvert the hearers.

Lembra-lhes estas coisas, conjurando-os diante de Deus que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, senão para subverter os ouvintes.

15 S tudy to show thyself approved unto God, a workman that has nothing to be ashamed of, rightly dividing the word of truth.

Procura apresentar-te diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

16 B ut avoid profane and vain wordiness, for it will develop into ungodliness.

Mas evita as conversas vãs e profanas; porque os que delas usam passarão a impiedade ainda maior,

17 A nd that word will eat away as gangrene, of whom are Hymenaeus and Philetus,

e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,

18 w ho have erred from the truth, saying that the resurrection is already past and have overthrown the faith of some.

que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.

19 ¶ Nevertheless, the foundation of God stands sure, having this seal, The Lord knows those that are his. And, Let every one that names the name of Christ depart from iniquity.

Todavia o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os seus, e: Aparte-se da injustiça todo aquele que profere o nome do Senhor.

20 B ut in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of clay, and likewise some to honour, and some to dishonour.

Ora, numa grande casa, não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns, na verdade, para uso honroso, outros, porém, para uso desonroso.

21 I f a man, therefore, purges himself from these things, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and profitable for the master’s use, and prepared unto every good work.

Se, pois, alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda boa obra.

22 ¶ Flee also youthful lusts, but follow righteousness, faith, charity, peace, with those that call on the Lord out of a pure heart.

Foge também das paixões da mocidade, e segue a justiça, a fé, o amor, a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

23 B ut foolish and unwise questions refuse, knowing that they do beget contentions.

E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;

24 T hat the slave of the Lord should not be contentious, but be meek unto everyone, apt to teach, patient,

e ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente;

25 t hat with meekness they might teach those that resist, if God peradventure will grant unto them that they might repent and know the truth,

corrigindo com mansidão os que resistem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

26 a nd that they may become converted out of the snare of the devil, in which they are captive to do his will.

e que se desprendam dos laços do Diabo (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de Deus.