1 P ortanto, você, meu filho, fortifique-se na graça que há em Cristo Jesus.

Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus;

2 E as palavras que me ouviu dizer na presença de muitas testemunhas, confie-as a homens fiéis que sejam também capazes de ensinar outros.

e o que de mim ouviste de muitas testemunhas, transmite-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.

3 S uporte comigo os meus sofrimentos, como bom soldado de Cristo Jesus.

Sofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus.

4 N enhum soldado se deixa envolver pelos negócios da vida civil, já que deseja agradar aquele que o alistou.

Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar

5 S emelhantemente, nenhum atleta é coroado como vencedor, se não competir de acordo com as regras.

E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.

6 O lavrador que trabalha arduamente deve ser o primeiro a participar dos frutos da colheita.

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

7 R eflita no que estou dizendo, pois o Senhor lhe dará entendimento em tudo.

Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.

8 L embre-se de Jesus Cristo, ressuscitado dos mortos, descendente de Davi, conforme o meu evangelho,

Lembra-te de Jesus Cristo, ressurgido dentre os mortos, descendente de Davi, segundo o meu evangelho,

9 p elo qual sofro e até estou preso como criminoso; contudo a palavra de Deus não está presa.

pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

10 P or isso, tudo suporto por causa dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que está em Cristo Jesus, com glória eterna.

Por isso, tudo suporto por amor dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que há em Cristo Jesus com glória eterna.

11 E sta palavra é digna de confiança: Se morremos com ele, com ele também viveremos;

Fiel é esta palavra: Se, pois, já morremos com ele, também com ele viveremos;

12 s e perseveramos, com ele também reinaremos. Se o negamos, ele também nos negará;

se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

13 s e somos infiéis, ele permanece fiel, pois não pode negar-se a si mesmo. O Obreiro Aprovado por Deus

se somos infiéis, ele permanece fiel; porque não pode negar-se a si mesmo.

14 C ontinue a lembrar essas coisas a todos, advertindo-os solenemente diante de Deus, para que não se envolvam em discussões acerca de palavras; isso não traz proveito, e serve apenas para perverter os ouvintes.

Lembra-lhes estas coisas, conjurando-os diante de Deus que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, senão para subverter os ouvintes.

15 P rocure apresentar-se a Deus aprovado, como obreiro que não tem do que se envergonhar e que maneja corretamente a palavra da verdade.

Procura apresentar-te diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

16 E vite as conversas inúteis e profanas, pois os que se dão a isso prosseguem cada vez mais para a impiedade.

Mas evita as conversas vãs e profanas; porque os que delas usam passarão a impiedade ainda maior,

17 O ensino deles alastra-se como câncer; entre eles estão Himeneu e Fileto.

e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,

18 E stes se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição já aconteceu, e assim a alguns pervertem a fé.

que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé a alguns.

19 E ntretanto, o firme fundamento de Deus permanece inabalável e selado com esta inscrição: “O Senhor conhece quem lhe pertence” e “afaste-se da iniqüidade todo aquele que confessa o nome do Senhor”.

Todavia o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os seus, e: Aparte-se da injustiça todo aquele que profere o nome do Senhor.

20 N uma grande casa há vasos não apenas de ouro e prata, mas também de madeira e barro; alguns para fins honrosos, outros para fins desonrosos.

Ora, numa grande casa, não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns, na verdade, para uso honroso, outros, porém, para uso desonroso.

21 S e alguém se purificar dessas coisas, será vaso para honra, santificado, útil para o Senhor e preparado para toda boa obra.

Se, pois, alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda boa obra.

22 F uja dos desejos malignos da juventude e siga a justiça, a fé, o amor e a paz, com aqueles que, de coração puro, invocam o Senhor.

Foge também das paixões da mocidade, e segue a justiça, a fé, o amor, a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

23 E vite as controvérsias tolas e inúteis, pois você sabe que acabam em brigas.

E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;

24 A o servo do Senhor não convém brigar mas, sim, ser amável para com todos, apto para ensinar, paciente.

e ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente;

25 D eve corrigir com mansidão os que se lhe opõem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento, levando-os ao conhecimento da verdade,

corrigindo com mansidão os que resistem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

26 p ara que assim voltem à sobriedade e escapem da armadilha do Diabo, que os aprisionou para fazerem a sua vontade.

e que se desprendam dos laços do Diabo (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de Deus.