1 E u te exaltarei, meu Deus e meu rei; bendirei o teu nome para todo o sempre!

Eu te exaltarei, ó Deus, rei meu; e bendirei o teu nome pelos séculos dos séculos.

2 T odos os dias te bendirei e louvarei o teu nome para todo o sempre!

Cada dia te bendirei, e louvarei o teu nome pelos séculos dos séculos.

3 G rande é o Senhor e digno de ser louvado; sua grandeza não tem limites.

Grande é o Senhor, e mui digno de ser louvado; e a sua grandeza é insondável.

4 U ma geração contará à outra a grandiosidade dos teus feitos; eles anunciarão os teus atos poderosos.

Uma geração louvará as tuas obras ã outra geração, e anunciará os teus atos poderosos.

5 P roclamarão o glorioso esplendor da tua majestade, e meditarei nas maravilhas que fazes.

Na magnificência gloriosa da tua majestade e nas tuas obras maravilhosas meditarei;

6 A nunciarão o poder dos teus feitos temíveis, e eu falarei das tuas grandes obras.

falar-se-á do poder dos teus feitos tremendos, e eu contarei a tua grandeza.

7 C omemorarão a tua imensa bondade e celebrarão a tua justiça.

Publicarão a memória da tua grande bondade, e com júbilo celebrarão a tua justiça.

8 O Senhor é misericordioso e compassivo, paciente e transbordante de amor.

Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.

9 O Senhor é bom para todos; a sua compaixão alcança todas as suas criaturas.

O Senhor é bom para todos, e as suas misericórdias estão sobre todas as suas obras.

10 R endam-te graças todas as tuas criaturas, Senhor, e os teus fiéis te bendigam.

Todas as tuas obras te louvarão, ó Senhor, e os teus santos te bendirão.

11 E les anunciarão a glória do teu reino e falarão do teu poder,

Falarão da glória do teu reino, e relatarão o teu poder,

12 p ara que todos saibam dos teus feitos poderosos e do glorioso esplendor do teu reino.

para que façam saber aos filhos dos homens os teus feitos poderosos e a glória do esplendor do teu reino.

13 O teu reino é reino eterno, e o teu domínio permanece de geração em geração. O Senhor é fiel em todas as suas promessas e é bondoso em tudo o que faz.

O teu reino é um reino eterno; o teu domínio dura por todas as gerações.

14 O Senhor ampara todos os que caem e levanta todos os que estão prostrados.

O Senhor sustém a todos os que estão a cair, e levanta a todos os que estão abatidos.

15 O s olhos de todos estão voltados para ti, e tu lhes dás o alimento no devido tempo.

Os olhos de todos esperam em ti, e tu lhes dás o seu mantimento a seu tempo;

16 A bres a tua mão e satisfazes os desejos de todos os seres vivos.

abres a mão, e satisfazes o desejo de todos os viventes.

17 O Senhor é justo em todos os seus caminhos e é bondoso em tudo o que faz.

Justo é o Senhor em todos os seus caminhos, e benigno em todas as suas obras.

18 O Senhor está perto de todos os que o invocam, de todos os que o invocam com sinceridade.

Perto está o Senhor de todos os que o invocam, de todos os que o invocam em verdade.

19 E le realiza os desejos daqueles que o temem; ouve-os gritar por socorro e os salva.

Ele cumpre o desejo dos que o temem; ouve o seu clamor, e os salva.

20 O Senhor cuida de todos os que o amam, mas a todos os ímpios destruirá.

O Senhor preserva todos os que o amam, mas a todos os ímpios ele os destrói.

21 C om meus lábios louvarei o Senhor. Que todo ser vivo bendiga o seu santo nome para todo o sempre!

Publique a minha boca o louvor do Senhor; e bendiga toda a carne o seu santo nome para todo o sempre.