1 H ow beautiful are the places where You live, O Lord of all!

Для дириґетна хору. На ґітійськомім знарядді. Синів Кореєвих. Псалом. (84-2) Які любі оселі Твої, Господи Саваоте!

2 M y soul wants and even becomes weak from wanting to be in the house of the Lord. My heart and my flesh sing for joy to the living God.

(84-3) Затужена та омліває душа моя за подвір'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живого!

3 E ven the bird has found a home. The swallow has found a nest for herself where she may lay her young at Your altars, O Lord of all, my King and my God.

(84-4) і пташка знаходить домівку, і кубло собі ластівка, де кладе пташенята свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Царю мій і Боже мій!

4 H ow happy are those who live in Your house! They are always giving thanks to You.

(84-5) Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе! Села.

5 H ow happy is the man whose strength is in You and in whose heart are the roads to Zion!

(84-6) Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,

6 A s they pass through the dry valley of Baca, they make it a place of good water. The early rain fills the pools with good also.

(84-7) ті, що через долину Плачу переходять, чинять її джерелом, і дощ ранній дає благословення!

7 T hey go from strength to strength. Every one of them stands before God in Zion.

(84-8) Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.

8 O Lord God of all, hear my prayer. Listen, O God of Jacob.

(84-9) Господи, Боже Саваоте, послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів! Села.

9 L ook upon our safe-covering, O God. And look upon the face of Your chosen one.

(84-10) Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!

10 F or a day in Your house is better than a thousand outside. I would rather be the one who opens the door of the house of my God, than to live in the tents of the sinful.

(84-11) Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

11 F or the Lord God is a sun and a safe-covering. The Lord gives favor and honor. He holds back nothing good from those who walk in the way that is right.

(84-12) Бо сонце та щит Господь, Бог! Господь дає милість та славу, добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить.

12 O Lord of all, how happy is the man who trusts in You!

(84-13) Господи Саваоте, блаженна людина, що на Тебе надіється!