1 A dam, Seth, Enosh,

Адам, Сит, Енос,

2 K enan, Mahalalel, Jared,

Каинан, Маалалеил, Яред,

3 E noch, Methuselah, Lamech,

Енох, Матусал, Ламех,

4 N oah, Shem, Ham, and Japheth.

Ной, Сим, Хам и Яфет.

5 T he sons of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.

Яфетови синове: Гомер, Магог, Мадай, Яван, Тувал, Мосох и Тирас;

6 T he sons of Gomer: Ashkenaz, Diphath, and Togarmah.

а Гомерови синове: Асханаз, Дифат и Тогарма;

7 T he sons of Javan: Elishah, Tarshish, Kittim, and Rodanim.

а Яванови синове: Елиса, Тарсис, Китим и Родамим.

8 T he sons of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.

Хамови синове: Хус, Мицраим, Фут и Ханаан;

9 T he sons of Cush: Seba, Havilah, Sabta, Raama, Sabteca. The sons of Raamah: Sheba and Dedan.

а Хусови синове: Сева, Евила, Савта, Раама и Савтека; а Раамови синове: Шева и Дедан.

10 C ush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one in the earth.

Хус роди Нимрод; той пръв стана силен на земята;

11 M izraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,

а Мицраим роди лудимите, анамимите, леавимите, нафтухимите,

12 P athrusim, Casluhim (where the Philistines came from), and Caphtorim.

патрусимите, каслухимите (от които произлязоха филистимците) и кафторимите;

13 C anaan became the father of Sidon his firstborn, Heth,

а Ханаан роди първородния си син Сидон и Хет,

14 t he Jebusite, and the Amorite, the Girgashite,

и йевусейците, аморейците, гергесейците,

15 t he Hivite, the Arkite, the Sinite,

евейците, арукейците, асенейците.

16 t he Arvadite, the Zemarite, and the Hamathite.

арвадците, цемарейците и аматейците.

17 T he sons of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, Aram, Uz, Hul, Gether, and Meshech.

Симови синове: Елам, Асур, Арфаксад, Луд и Арам; а Арамови синове: Уз, Ул, Гетер и Мосох;

18 A rpachshad became the father of Shelah, and Shelah became the father of Eber.

а Арфаксад роди Сала, а Сала роди Евер.

19 T o Eber were born two sons: the name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided; and his brother’s name was Joktan.

И на Евер се родиха двама синове: името на единия беше Фалек, защото в неговите дни земята беше разпределена; а името на брат му беше Йоктан.

20 J oktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,

А Йоктан роди Алмодад, Шалеф, Хацармавет, Ярах,

21 H adoram, Uzal, Diklah,

Адорам, Узал, Дикла,

22 E bal, Abimael, Sheba,

Гевал, Авимаил, Шева,

23 O phir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.

Офир, Евила и Йовав; всички те бяха Йоктанови синове.

24 S hem, Arpachshad, Shelah,

Сим, Арфаксад, Сала,

25 E ber, Peleg, Reu,

Евер, Фалек, Рагав,

26 S erug, Nahor, Terah,

Серух, Нахор, Тара,

27 A bram (also called Abraham).

Аврам, който е и Авраам,

28 T he sons of Abraham: Isaac and Ishmael.

а Авраамови синове: Исаак и Исмаил.

29 T hese are their generations: the firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, Adbeel, Mibsam,

Ето техните поколения: първородният на Исмаил - Навайот; после Кидар, Адвеил, Мавсам,

30 M ishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,

Масма, Дума, Маса, Адад, Тема,

31 J etur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael.

Етур, Нафис и Кедма; тези бяха Исмаиловите синове.

32 T he sons of Keturah, Abraham’s concubine: she bore Zimran, Jokshan, Medan, Midian, Ishbak, and Shuah. The sons of Jokshan: Sheba and Dedan.

А ето синовете на Авраамовата наложница Хетура: тя роди Земран, Йоксан, Мадан, Мадиам, Есвок и Шуах; а Йоксанови синове: Шева и Дедан;

33 T he sons of Midian: Ephah, Epher, Hanoch, Abida, and Eldaah. All these were the sons of Keturah.

а Мадиамови синове: Гефа, Ефер, Енох, Авида и Елдага; всички тези бяха потомци на Хетура.

34 A braham became the father of Isaac. The sons of Isaac: Esau and Israel.

И Авраам роди Исаак; а Исааковите синове бяха Исав и Израел.

35 T he sons of Esau: Eliphaz, Reuel, Jeush, Jalam, and Korah.

Исавови синове: Елифаз, Рагуил, Еус, Еглом и Корей;

36 T he sons of Eliphaz: Teman, Omar, Zephi, Gatam, Kenaz, Timna, and Amalek.

а Елифазови синове: Теман, Омар, Сефи, Готом, Кенез, Тамна и Амалик;

37 T he sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.

Рагуилови синове: Нахат, Зара, Сама и Миза.

38 T he sons of Seir: Lotan, Shobal, Zibeon, Anah, Dishon, Ezer, and Dishan.

А Сиирови синове: Лотан, Совал, Севегон, Ана, Дисон, Асар и Дисан;

39 T he sons of Lotan: Hori and Homam; and Timna was Lotan’s sister.

а Лотанови синове: Хори и Омам; а сестра на Лотан беше Тамна;

40 T he sons of Shobal: Alian, Manahath, Ebal, Shephi, and Onam. The sons of Zibeon: Aiah and Anah.

Совалови синове: Алиан, Манахат, Гевал, Сефи и Онам; а Севегонови синове: Айа и Ана;

41 T he son of Anah: Dishon. The sons of Dishon: Hamran, Eshban, Ithran, and Cheran.

Анов син - Дисон; а Дисонови синове: Амадан, Асван, Итрам и Харан;

42 T he sons of Ezer: Bilhan, Zaavan, and Jaakan. The sons of Dishan: Uz and Aran.

Асарови синове: Валаан, Заван и Акан; Дисанови синове: Уз и Аран.

43 N ow these are the kings who reigned in the land of Edom, before any king reigned over the children of Israel: Bela the son of Beor; and the name of his city was Dinhabah.

А ето царете, които царуваха в едомската земя, преди да се възцари цар над израелтяните: Вела, Веоровият син; и името на града му беше Денава.

44 B ela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his place.

А като умря Вела, вместо него се възцари Йовав, Заровият син, от Восора.

45 J obab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.

А като умря Йовав, вместо него се възцари Хусам, от земята на теманците.

46 H usham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

А като умря Хусам, вместо него се възцари Адад, Вададовият син, който порази мадиамците на моавското поле; и името на града му беше Авит.

47 H adad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place.

А като умря Адад, вместо него се възцари Самла, от Масрека.

48 S amlah died, and Shaul of Rehoboth by the River reigned in his place.

А като умря Самла, вместо него се възцари Саул, от Роовот при Ефрат.

49 S haul died, and Baal Hanan the son of Achbor reigned in his place.

А като умря Саул, вместо него се възцари Вааланан, Аховоровият син.

50 B aal Hanan died, and Hadad reigned in his place; and the name of his city was Pai: and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.

А като умря Вааланан, вместо него се възцари Адад; и името на града му беше Пау, а името на жена му - Метавеил, дъщеря на Метред, Мезаавова внучка.

51 T hen Hadad died. The chiefs of Edom were: chief Timna, chief Aliah, chief Jetheth,

А като умря Адад, едомските първенци бяха: първенец Тамна, първенец Алия, първенец Етет,

52 c hief Oholibamah, chief Elah, chief Pinon,

първенец Оливема, първенец Ила, първенец Финон,

53 c hief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar,

първенец Кенез, първенец Теман, първенец Мивсар,

54 c hief Magdiel, and chief Iram. These are the chiefs of Edom.

първенец Магедиил и първенец Ирам. Тези бяха едомските първенци.