1 A nd Elihu answereth and saith: --

Eliú también siguió diciendo:

2 T his hast thou reckoned for judgment: Thou hast said -- `My righteousness more than God's?'

«¿De veras crees todo lo que has dicho, y que te creas más justo que Dios?

3 F or thou sayest, `What doth it profit Thee! What do I profit from my sin?'

Tú le has dicho: “¿Qué provecho sacas de que yo sea inocente, o de que haya pecado?”

4 I return thee words, and thy friends with thee,

Esto yo lo puedo responder, lo mismo a ti que a tus amigos.

5 B ehold attentively the heavens -- and see, And behold the clouds, They have been higher than thou.

Levanta los ojos, y escudriña el cielo; las nubes que ves están por encima de ti.

6 I f thou hast sinned, what dost thou against Him? And thy transgressions have been multiplied, What dost thou to Him?

Si haces lo malo, en nada afectas a Dios; si aumentas tus pecados, tampoco le afectas.

7 I f thou hast been righteous, What dost thou give to Him? Or what from thy hand doth He receive?

Si haces el bien, ¿en qué lo beneficias? ¿Qué provecho saca de tu buen comportamiento?

8 F or a man like thyself thy wickedness, And for a son of man thy righteousness.

»A la gente como tú le afecta su propia maldad, otros como tú se aprovechan de la justicia.

9 B ecause of the multitude of oppressions They cause to cry out, They cry because of the arm of the mighty.

Claman por causa de tanta violencia, y piden ayuda ante el poder de los poderosos.

10 A nd none said, `Where God my maker? Giving songs in the night,

Pero no hay quien pregunte por Dios, su creador, que durante la noche les infunde ánimo,

11 T eaching us more than the beasts of the earth, Yea, than the fowl of the heavens He maketh us wiser.'

que les da más entendimiento que a los animales, que los hace más sabios que a los pájaros.

12 T here they cry, and He doth not answer, Because of the pride of evil doers.

Esa gente clama, pero Dios no los escucha por causa de su maldad y soberbia.

13 S urely vanity God doth not hear, And the Mighty doth not behold it.

Dios no atiende a peticiones huecas; el Todopoderoso no las toma en cuenta.

14 Y ea, though thou sayest thou dost not behold Him, Judgment before Him, and stay for Him.

»Tú dices que no puedes ver a Dios; pero ten paciencia, que tu caso está en sus manos.

15 A nd, now, because there is not, He hath appointed His anger, And He hath not known in great extremity.

Según tú, Dios no se enoja ni castiga, ni se fija en la conducta del hombre;

16 A nd Job vanity doth open his mouth, Without knowledge words he multiplieth.

pero eso que dices, Job, no tiene sentido; hablas mucho pero no sabes lo que dices.»