1 Q uando le mura furono terminate e io ebbi messo a posto le porte, e i portinai, i cantori e i Leviti, furono stabiliti nelle loro mansioni,

После того как стена была отстроена и я установил на место двери, и были назначены служители у ворот, певцы и левиты,

2 i o diedi il comando di Gerusalemme ad Hanani mio fratello e ad Hananiah governatore della cittadella, perché era un uomo fedele e temeva DIO piú di tanti altri.

я вверил Иерусалим заботам моего брата Ханания, и Ханании, военачальника крепости Ханании, потому что он был верным человеком и чтил Бога больше многих.

3 E dissi loro: «Le porte di Gerusalemme non devono essere aperte finché il sole non scotta; e mentre le sentinelle sono ancora al loro posto di guardia le porte vengano chiuse e sbarrate. Si stabiliscano delle guardie fra gli abitanti di Gerusalemme, alcuni al loro posto sulle mura e altri davanti alla loro casa».

Я сказал им: – Ворота Иерусалима не должны открываться, пока не обогреет солнце. И пока служащие у ворот стоят на страже, пусть они закрывают двери и запирают их. Еще поставьте жителей Иерусалима стражами, некоторых – на посты, а некоторых – рядом с их домами. Список возвратившихся пленников (Ездр. 2: 1-70)

4 L a città era spaziosa e grande, ma dentro vi era poca gente e non si costruivano case

Город же был большой и просторный, но народу в нем было мало, и дома еще не были отстроены.

5 A llora il mio DIO mi mise in cuore di radunare i notabili, i magistrati e il popolo, per registrarli secondo le loro genealogie. E trovai il registro genealogico di quelli che erano tornati dall'esilio la prima volta e in esso trovai scritto:

И мой Бог положил мне на сердце собрать знать, приближенных и простой народ для переписи по родословиям. Я нашел родословную запись тех, кто вернулись первыми. Вот что я нашел записанным там:

6 Q uesti sono quelli della provincia che tornarono dalla cattività, quelli che Nebukadnetsar, re di Babilonia aveva deportati e che erano tornati a Gerusalemme, e in Giuda ciascuno nella sua città.

Вот те вернувшиеся из плена жители провинции, которых увел Навуходоносор, царь Вавилона (они вернулись в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,

7 E ssi sono quelli che tornarono con Zorobabel, Jeshua, Nehemia, Azaria, Raamiah, Nahamani, Mardocheo, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum e Baanah. Numero degli uomini del popolo d'Israele:

вместе с Зоровавелем, Иисусом, Неемией, Азарией, Раамией, Нахаманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом и Бааной): Список людей народа Израиля:

8 f igli di Parosh, duemilacentosettantadue.

потомки Пароша 2172

9 F igli di Scefatiah, trecentosettantadue.

Шефатии 372

10 F igli di Arah, seicentocinquantadue.

Араха 652

11 F igli di Pahath-Moab, dei figli di Jeshua e di Joab, duemilaottocentodiciotto.

Пахат-Моава (по линии Иисуса и Иоава) 2818

12 F igli di Elam, milleduecentocinquantaquattro.

Елама 1254

13 F igli di Zattu, ottocentoquarantacinque.

Затту 845

14 F igli di Zakkai, settecentosessanta.

Закхая 760

15 F igli di Binnui, seicentoquarantotto.

Биннуи 648

16 F igli di Bebai, seicentoventotto.

Бевая 628

17 F igli di Azgad, duemilatrecentoventidue.

Азгада 2322

18 F igli di Adonikam, seicentosessantasette.

Адоникама 667

19 F igli di Bigvai, duemilasessantasette.

Бигвая 2067

20 F igli di Adin, seicentocinquantacinque.

Адина 655

21 F igli di Ater, della famiglia di Ezechia, novantotto.

Атера (через Езекию) 98

22 F igli di Hashum, trecentoventotto.

Хашума 328

23 F igli di Bezai, trecentoventiquattro.

Бецая 324

24 F igli di Harif, centododici.

Харифа 112

25 F igli di Gabaon, novantacinque.

Гаваона 95

26 U omini di Betlemme e di Netofah, centottantotto.

Жители Вифлеема и Нетофы 188

27 U omini di Anathoth, centoventotto.

Анатота 128

28 U omini di Beth-Azmaveth, quarantadue.

Бет-Азмавета 42

29 U omini di Kirjiath-Jearim, di Kefirah e di Beeroth, settecentoquarantatre

Кирьят-Иеарима, Кефиры и Беэрота 743

30 U omini di Ramah e di Gheba, seicentoventuno.

Рамы и Гевы 621

31 U omini di Mikmas, centoventidue

Михмаса 122

32 U omini di Bethel, e di Ai,

Вефиля и Гая 123

33 U omini di un altro Nebo, cinquantadue.

другого Нево 52

34 F igli di un altro Elam, milleduecentocinquantaquattro.

другого Елама 1254

35 F igli di Harim, trecentoventi.

Харима 320

36 F igli di Gerico, trecentoquarantacinque.

Иерихона 345

37 F igli di Lod, di Hadid e di Ono, settecentoventuno.

Лода, Хадида и Оно 721

38 F igli di Senaah, tremilanovecentotrenta.

Сенаи 3930

39 I sacerdoti: figli di Jedaiah, della casa di Jeshua, novecentosessantatre.

Священники: потомки Иедаии (через семью Иисуса) 973

40 F igli di Immer, millecinquantadue.

Иммера 1052

41 F igli di Pashhur, milleduecentoquarantasette.

Пашхура 1247

42 F igli di Harim, millediciassette.

Харима 1017

43 I Leviti: figli di Jeshua, della famiglia di Kadmiel, dei figli di Hodevah, settantaquattro.

Левиты: потомки Иисуса (через Кадмиила по линии Годавии) 74

44 I cantori: figli di Asaf, centoquarantotto.

Певцы: потомки Асафа 148

45 I portinai: figli di Shallum, figli di Ater, figli di Talmon, figli di Akkub, figli di Hatita, figli di Shobai, centotrentotto.

Храмовые служители у ворот: потомки Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Хатиты и Шовая 138

46 I Nethinei: figli di Tsiha, figli di Hasufa, figli di Tabaoth

Храмовые слуги: потомки Цихи, Хасуфы, Таббаофа,

47 f igli di Keros, figli di Sia, figli di Padon,

Кероса, Сии, Фадона,

48 f igli di Lebana, figli di Hagaba, figli di Salmai,

Леваны, Хагавы, Шалмая,

49 f igli di Hanan, figli di Ghiddel, figli di Gahar,

Ханана, Гиддела, Гахара,

50 f igli di Reaiah, figli di Retsin, figli di Nekoda,

Реаи, Рецина, Некоды,

51 f igli di Gazzam, figli di Uzza, figli di Paseah

Газзама, Уззы, Пасеаха,

52 f igli di Besai, figli di Meunim, figli di Nefiscesim

Бесая, Меунима, Нефишсима,

53 f igli di Bakbuk, figli di Hakufa, figli di Harhur

Бакбука, Хакуфы, Хархура,

54 f igli di Bazlith, figli di Mehida, figli di Harsha

Бацлифа, Мехиды, Харши,

55 f igli di Barkos, figli di Sisera, figli di Tamah,

Баркоса, Сисары, Темаха,

56 f igli di Netsiah, figli di Hatifa.

Нециаха и Хатифы.

57 F igli dei servi di Salomone: figli di Sotai, figli di Sofereth, figli di Perida,

Потомки слуг Соломона: потомки Сотая, Соферефа, Фериды,

58 f igli di Jaala, figli di Darkon, figli di Ghidel,

Иаалы, Даркона, Гиддела,

59 f igli di Scefatiah, figli di Hattil, figli di Pokereth di Tsebaim, figli di Amon.

Шефатии, Хаттила, Похереф-Гаццеваима и Амона

60 T otale dei Nethinei e dei figli dei servi di Salomone, trecentonovantadue.

Всех храмовых слуг и потомков слуг Соломона 392

61 Q uesti sono quelli che tornarono da Tel-Melah, da Tel-Harsha, da Kerub da Addon e da Immer, e che non furono in grado di stabilire la loro casa paterna o la loro discendenza, per dimostrare che appartenevano a Israele:

Вот те, кто пришел из городов Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херува, Аддона и Иммера, но не смог доказать, что их семьи ведут свой род от Израиля:

62 f igli di Delaiah, figli di Tobiah, figli di Nekoda, seicentoquarantadue.

потомки Делаи, Товии и Некоды 642

63 T ra i sacerdoti: figli di Habaiah, figli di Kots, figli di Barzillai, il quale aveva sposato una delle figlie di Barzillai, il Galaadita, e fu chiamato con il loro nome.

А из священников: потомки Ховаии, Гаккоца и Верзеллия (человека, который женился на дочери галаадитянина Верзеллия и стал называться этим именем).

64 Q uesti cercarono i loro elenchi fra quelli che erano registrati nelle genealogie, ma non li trovarono; furono cosí esclusi dal sacerdozio come impuri;

Они искали свои родословия, но не смогли их найти, и поэтому были исключены из священства, как ритуально нечистые.

65 i l governatore ordinò loro di non mangiare cose santissime finché non si presentasse un sacerdote con l'urim e il Thummin,

Наместник приказал им не есть от великой святыни, пока не появится священник, который сможет воспользоваться Уримом и Туммимом.

66 L 'intera assemblea raggiungeva un totale di quarantaduemila trecentosessanta persone,

Все собрание насчитывало 42 360 человек,

67 o ltre ai loro servi e alle loro serve, in numero di settemilatrecentotrentasette. Avevano pure duecentoquarantacinque cantori e cantanti.

помимо 7337 их слуг и служанок; при них были также 245 певцов и певиц.

68 A vevano settecentotrentasei cavalli, duecentoquarantacinque muli,

У них было 736 лошадей, 245 мулов,

69 q uattrocentotrentacinque cammelli e seimilasettecentoventi asini.

435 верблюдов и 6720 ослов.

70 A lcuni capi delle case paterne donarono per il lavoro di costruzione. Il governatore diede al tesoro mille darici d'oro, cinquanta coppe, cinquecentotrenta vesti sacerdotali.

Некоторые из глав семейств давали пожертвования на осуществление работ. Наместник дал в сокровищницу 1000 драхм золота, 50 чаш и 530 священнических одеяний.

71 A lcuni capi delle case paterne diedero al tesoro per il lavoro di costruzione ventimila darici d'oro e duemiladuecento mine d'argento

Некоторые из глав семейств дали в сокровищницу для осуществления работ 20 000 драхм золота и 2200 мин серебра.

72 I l resto del popolo diede ventimila darici d'oro, duemila mine d'argento e sessantasette vesti sacerdotali.

Весь остальной народ дал 20 000 драхм золота, 2000 мин серебра и 67 священнических одеяний.

73 C osí i sacerdoti, i Leviti, i portinai, i cantori, alcuni del popolo, i Nethinei e tutti gli Israeliti si stabilirono nelle loro città. Quando giunse il settimo mese, i figli d'Israele erano nelle loro città.

Священники, левиты, служащие у ворот, певцы, часть народа, храмовые слуги и весь Израиль поселились в своих городах.