1 ( 113-9) Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Not to us, O Jehovah, not to us, But to Thy name give honour, For Thy kindness, for Thy truth.

2 ( 113-10) Для чего язычникам говорить: 'где же Бог их'?

Why do the nations say, `Where, pray, their God.

3 ( 113-11) Бог наш на небесах; творит все, что хочет.

And our God in the heavens, All that He hath pleased He hath done.

4 ( 113-12) А их идолы--серебро и золото, дело рук человеческих.

Their idols silver and gold, work of man's hands,

5 ( 113-13) Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

6 ( 113-14) есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

Ears they have, and they hear not, A nose they have, and they smell not,

7 ( 113-15) есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Their hands, but they handle not, Their feet, and they walk not;

8 ( 113-16) Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

Nor do they mutter through their throat, Like them are their makers, Every one who is trusting in them.

9 ( 113-17) Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

O Israel, trust in Jehovah, `Their help and their shield He.'

10 ( 113-18) Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

O house of Aaron, trust in Jehovah, `Their help and their shield He.'

11 ( 113-19) Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Ye fearing Jehovah, trust in Jehovah, `Their help and their shield He.'

12 ( 113-20) Господь помнит нас, благословляет, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

Jehovah hath remembered us, He blesseth, He blesseth the house of Israel, He blesseth the house of Aaron,

13 ( 113-21) благословляет боящихся Господа, малых с великими.

He blesseth those fearing Jehovah, The small with the great.

14 ( 113-22) Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Jehovah addeth to you, to you, and to your sons.

15 ( 113-23) Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Blessed ye of Jehovah, maker of heaven and earth,

16 ( 113-24) Небо--небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

The heavens -- the heavens Jehovah's, And the earth He hath given to sons of men,

17 ( 113-25) Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

The dead praise not Jah, Nor any going down to silence.

18 ( 113-26) но мы будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия.

And we, we bless Jah, From henceforth, and unto the age. Praise ye Jah!