1 ( 61-1) ^^Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.^^ (61-2) Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

To the Overseer, for Jeduthun. -- A Psalm of David. Only -- toward God my soul silent, From Him my salvation.

2 ( 61-3) Только Он--твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

Only -- He my rock, and my salvation, My tower, I am not much moved.

3 ( 61-4) Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

Till when do ye devise mischief against a man? Ye are destroyed all of you, As a wall inclined, a hedge that is cast down.

4 ( 61-5) Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

Only -- from his excellency They have consulted to drive away, They enjoy a lie, with their mouth they bless, And with their heart revile. Selah.

5 ( 61-6) Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

Only -- for God, be silent, O my soul, For from Him my hope.

6 ( 61-7) Только Он--твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

Only -- He my rock and my salvation, My tower, I am not moved.

7 ( 61-8) В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

On God my salvation, and my honour, The rock of my strength, my refuge in God.

8 ( 61-9) Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

Trust in Him at all times, O people, Pour forth before Him your heart, God a refuge for us. Selah.

9 ( 61-10) Сыны человеческие--только суета; сыны мужей--ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Only -- vanity the low, a lie the high. In balances to go up they than vanity lighter.

10 ( 61-11) Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте сердца.

Trust not in oppression, And in robbery become not vain, Wealth -- when it increaseth -- set not the heart.

11 ( 61-12) Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

Once hath God spoken, twice I heard this, That `strength with God.'

12 ( 61-13) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

And with Thee, O Lord, kindness, For Thou dost recompense to each, According to his work!