1 ( 61-1) ^^Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида.^^ (61-2) Только в Боге успокаивается душа моя: от Него спасение мое.

My soul is quiet and waits for God alone. He is the One Who saves me.

2 ( 61-3) Только Он--твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

He alone is my rock and the One Who saves me. He is my strong place. I will not be shaken.

3 ( 61-4) Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.

How long will all of you go against a man to break him down, that you may kill him, like a wall that no longer stands straight, like a fence ready to fall?

4 ( 61-5) Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.

They have talked only about throwing him down from his high place. They find joy in lies. They pray with their mouth that good will come. But inside they hope that bad will come instead.

5 ( 61-6) Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.

My soul is quiet and waits for God alone. My hope comes from Him.

6 ( 61-7) Только Он--твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.

He alone is my rock and the One Who saves me. He is my strong place. I will not be shaken.

7 ( 61-8) В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.

My being safe and my honor rest with God. My safe place is in God, the rock of my strength.

8 ( 61-9) Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Ним сердце ваше: Бог нам прибежище.

Trust in Him at all times, O people. Pour out your heart before Him. God is a safe place for us.

9 ( 61-10) Сыны человеческие--только суета; сыны мужей--ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.

Men who are not important come to nothing. Men who are important are a lie. When weighed they go up. Together they weigh less than a breath.

10 ( 61-11) Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте сердца.

Do not get money in a wrong way or be proud in stolen things. If you get more riches, do not set your heart on them.

11 ( 61-12) Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,

God has spoken once. I have heard this twice: Power belongs to God.

12 ( 61-13) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.

And loving-kindness belongs to You, O Lord. For You pay every man by the work he has done.