1 І поблагословив Бог Ноя й синів його, та й промовив: Плодіться й розмножуйтеся, та наповнюйте землю!

В това време Бог благослови Ноя и синовете му, като им каза: Плодете се, размножавайте се и напълнете земята.

2 І ляк перед вами, і страх перед вами буде між усією звіриною землі, і між усім птаством небесним, між усім, чим роїться земля, і між усіма рибами моря. У ваші руки віддані вони.

Ще се страхуват и ще треперят от вас всички земни животни и всички въздушни птици; те са всичко, що пълзи по земята и с всички морски риби, са предадени в ръцете ви.

3 У се, що плазує, що живе воно, буде вам на їжу. Як зелену ярину Я віддав вам усе.

Всичко живо, що се движи ще ви бъде за храна; давам ви всичко също, както <дадох> зелената трева.

4 Т ільки м'яса з душею його, цебто з кров'ю його, не будете ви споживати.

Месо обаче с живота му, <то ест>, с кръвта му, да не ядете.

5 А тільки Я буду жадати вашу кров із душ ваших, з руки кожної звірини буду жадати її, і з руки чоловіка, з руки кожного брата його Я буду жадати душу людську.

А вашата кръв, <кръвта> на живота ви, непременно ще изискам; от всяко животно ще я изискам; и от човека, да! от брата на всеки човек, ще изискам живота на човека.

6 Х то виллє кров людську з людини, то виллята буде його кров, бо Він учинив людину за образом Божим.

Който пролее човешка кръв, и неговата кръв от човек ще се пролее; защото по Своя образ направи Бог човека.

7 В и ж плодіться й розмножуйтеся, роїться на землі та розмножуйтесь на ній!

А вие, плодете се и се размножавайте, разплодете се по земята и умножавайте се по нея.

8 І сказав Бог до Ноя та до синів його з ним, кажучи:

После Бог говори на Ноя и на синовете му с него, казвайки:

9 А Я, ось Свого заповіта укладаю Я з вами та з вашим потомством по вас.

Вижте, Аз поставям завета Си с вас и с потомството ви подир вас;

10 І з кожною живою душею, що з вами: серед птаства, серед худоби, і серед усієї земної звірини з вами, від усіх, що виходять з ковчегу, до всієї земної звірини.

и с всичко живо, що е с вас, - птиците, добитъкът и всичките земни животни, които са с вас, да! с всяко земно животно от всичко, което е излязло от ковчега.

11 І Я укладу заповіта Свого з вами, і жодне тіло не буде вже знищене водою потопу, і більш не буде потопу, щоб землю нищити.

Поставям завета Си с вас, че няма да се изтреби вече никоя твар от водите на потопа, нито ще настане вече потоп да опустоши земята.

12 І Бог промовляв: Оце знак заповіту, що даю Я його поміж Мною та вами, і поміж кожною живою душею, що з вами, на вічні покоління:

Бог рече още: Ето белегът на завета, който Аз поставям до вечни поколения между Мене и вас и всичко живо, което е с вас:

13 Я веселку Свою дав у хмарі, і стане вона за знака заповіту між Мною та між землею.

поставям дъгата Си в облака, и тя ще бъде белег на завет между Мене и земята.

14 І станеться, коли над землею Я хмару захмарю, то буде виднітися в хмарі веселка.

Когато докарам облак на земята, дъгата ще се яви в облака;

15 І згадаю про Свого заповіта, що між Мною й між вами, і між кожною живою душею в кожному тілі. І більш не буде вода для потопу, щоб вигубляти кожне тіло.

и ще спомня завета Си, който е между Мене и вас и всичко живо от всяка твар; и водата няма вече да стане потоп за изтреблението на всяка твар.

16 І буде веселка у хмарі, і побачу її, щоб пам'ятати про вічний заповіт між Богом і між кожною живою душею в кожному тілі, що воно на землі.

Дъгата ще бъде в облака; и ще я гледам, за да си напомням всегдашния завет между Бога и всичко живо от всяка твар, което е на земята.

17 І сказав Бог до Ноя: Це знак заповіту, що Я встановив поміж Мною й поміж кожним тілом, що воно на землі.

Каза Бог на Ноя: Това е белегът на завета, който установих между Мене и всяка твар, която е на земята.

18 І були сини Ноєві, що вийшли з ковчегу: Сим, і Хам, і Яфет. А Хам він був батько Ханаанів.

А излезлите от ковчега Ноеви синове бяха Сим, Хам и Яфет; а Хам беше баща на Ханаана.

19 О ці троє були сини Ноєві, і від них залюднилася вся земля.

Тия трима бяха Ноеви синове; и от тях се насели цялата земя.

20 І зачав був Ной, муж землі, садити виноград.

В това време Ной почна да работи земята и насади лозе.

21 І пив він вино та й упився, й обнажився в середині свого намету.

И, като пи от виното опи се и се разголи в шатрата си.

22 І побачив Хам, батько Ханаанів, наготу батька свого, та й розказав обом браттям своїм надворі.

И Хам, Ханаановия баща, видя голотата на баща си и каза на двамата си братя отвън.

23 У зяли тоді Сим та Яфет одежину, і поклали обидва на плечі свої, і позадкували, та й прикрили наготу батька свого. Вони відвернули дозаду обличчя свої, і не бачили наготи батька свого.

А Сим и Яфет взеха една дреха и, като я туриха двамата на рамената си, пристъпиха заднишком та покриха голотата на баща си; лицата им гледаха назад, та не видяха бащината си голота.

24 А Ной витверезився від свого вина, і довідався, що йому був учинив його син наймолодший.

Като изтрезня Ной от виното си и се научи за онова, което му бе направил по-младият му син, рече: -

25 І сказав він: Проклятий будь Ханаан, він буде рабом рабів своїм браттям!

Проклет да е Ханаан; Слуга на слуги ще бъде на братята си.

26 І сказав він: Благословенний Господь, Симів Бог, і хай Ханаан рабом буде йому!

Рече още: Благословен Господ, Симовия Бог; И Ханаан да му бъде слуга.

27 Н ехай Бог розпросторить Яфета, і нехай пробуває в наметах він Симових, і нехай Ханаан рабом буде йому!

Бог да разшири Яфета. И да се засели в шатрите на Сима; И Ханаан да им бъде слуга.

28 А Ной жив по потопі триста літ і п'ятдесят літ.

И след потопа Ной живя триста и петдесет години.

29 А всіх Ноєвих днів було дев'ятсот літ і п'ятдесят літ. Та й помер.

И всичките дни на Ноя станаха деветстотин и петдесет години; и умря.