1 O Lord, do not speak sharp words to me when You are angry. Do not punish me in Your burning anger.

(37-1) ^^Псалом Давида. В воспоминание^^. (37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,

2 F or Your arrows have cut deep into me. And Your hand has come down upon me.

(37-3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.

3 M y body is in pain because of Your anger. There is no strength in my bones because of my sin.

(37-4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,

4 F or my sins are gone over my head. Like a heavy load, they weigh too much for me.

(37-5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,

5 M y sores smell and grow bigger because I do foolish things.

(37-6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.

6 I cannot stand straight but keep my head down. I have sorrow all day long

(37-7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,

7 f or my body is filled with burning pain. There is no strength in my body.

(37-8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.

8 I am weak and broken. I cry because of the pain in my heart.

(37-9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

9 L ord, all my desire is before You. And my breathing deep within is not hidden from You.

(37-10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.

10 M y heart beats fast. My strength leaves me. Even the light of my eyes has gone from me.

(37-11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, --и того нет у меня.

11 M y loved ones and my friends stay away from me because of my sickness. My family stands far away.

(37-12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние мои стоят вдали.

12 T hose who want to take my life set their traps. And those who want to destroy me talk about ways to do it. They make their sinful plans all day long.

(37-13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели и замышляют всякий день козни;

13 B ut like a deaf man, I do not hear. I am like one who cannot speak and does not open his mouth.

(37-14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;

14 Y es, I am like a man who does not hear, and whose mouth does not argue.

(37-15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,

15 F or I hope in You, O Lord. You will answer, O Lord my God.

(37-16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.

16 F or I said, “Do not let them be happy and raise themselves up against me when my foot trips.”

(37-17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.

17 F or I am ready to fall. And my sorrow is always with me.

(37-18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.

18 F or I tell my wrong-doings. I am full of sorrow because of my sin.

(37-19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.

19 B ut those who fight against me are full of action and strength. There are many who hate me without reason.

(37-20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;

20 T hey pay what is bad for what is good. They are against me because I follow what is good.

(37-21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.

21 D o not leave me alone, O Lord! O my God, do not be far from me!

(37-22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;

22 H urry to help me, O Lord, Who saves me!

(37-23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!