1 O Lord, take me away from sinful men. Keep me safe from men who want to hurt others.

(139-1) ^^Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида.^^ (139-2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

2 T hey make sinful plans in their hearts. They always start wars.

(139-3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

3 T hey make their tongues sharp like a snake’s. And the poison of a snake is under their lips.

(139-4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

4 O Lord, keep me from the hands of the sinful. Keep me safe from men who want to hurt others and have planned to trip my feet.

(139-5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня от притеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

5 T he proud have hidden a trap for me. With ropes they have spread a net. They have set traps for me beside the road.

(139-6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

6 I said to the Lord, “You are my God. Listen to the voice of my prayers, O Lord.

(139-7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

7 O God the Lord, the strength that saves me, You have covered my head in the day of battle.

(139-8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою в день брани.

8 O Lord, do not give the sinful what they want. Do not let their plans work, or they will be honored.

(139-9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

9 “ As for those who gather around me, may the wrong-doing of their lips come upon their heads.

(139-10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

10 M ay burning coals fall upon them. May they be thrown into the fire, into deep holes, and rise no more.

(139-11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

11 D o not let the man whose talking hurts people stand in the land. May trouble hurry to catch and destroy the man who wants to hurt others.”

(139-12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

12 I know that the Lord will stand by those who suffer and do what is right for the poor.

(139-13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

13 F or sure those who are right and good will give thanks to Your name. Those who are right will live with You.

(139-14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.