1 A nd these births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge.

Este é o registro da descendência de Sem, Cam e Jafé, filhos de Noé. Os filhos deles nasceram depois do Dilúvio. Os Jafetitas

2 ` Sons of Japheth Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.

Estes foram os filhos de Jafé: Gômer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tirás.

3 A nd sons of Gomer Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.

Estes foram os filhos de Gômer: Asquenaz, Rifate e Togarma.

4 A nd sons of Javan Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.

Estes foram os filhos de Javã: Elisá, Társis, Quitim e Rodanim.

5 B y these have the isles of the nations been parted in their lands, each by his tongue, by their families, in their nations.

Deles procedem os povos marítimos, os quais se separaram em seu território, conforme a sua língua, cada um segundo os clãs de suas nações. Os Camitas

6 A nd sons of Ham Cush, and Mitzraim, and Phut, and Canaan.

Estes foram os filhos de Cam: Cuxe, Mizraim, Fute e Canaã.

7 A nd sons of Cush Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah; and sons of Raamah Sheba and Dedan.

Estes foram os filhos de Cuxe: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabtecá. Estes foram os filhos de Raamá: Sabá e Dedã.

8 A nd Cush hath begotten Nimrod;

Cuxe gerou também Ninrode, o primeiro homem poderoso na terra.

9 h e hath begun to be a hero in the land; he hath been a hero in hunting before Jehovah; therefore it is said, `As Nimrod the hero hunting before Jehovah.'

Ele foi o mais valente dos caçadores, e por isso se diz: “Valente como Ninrode”.

10 A nd the first part of his kingdom is Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar;

No início o seu reino abrangia Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinear.

11 f rom that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

Dessa terra ele partiu para a Assíria, onde fundou Nínive, Reobote-Ir, Calá

12 a nd Resen, between Nineveh and Calah; it the great city.

e Resém, que fica entre Nínive e Calá, a grande cidade.

13 A nd Mitzraim hath begotten the Ludim, and the Anamim, and the Lehabim, and the Naphtuhim,

Mizraim gerou os luditas, os anamitas, os leabitas, os naftuítas,

14 a nd the Pathrusim, and the Casluhim, (whence have come out Philistim,) and the Caphtorim.

os patrusitas, os casluítas, dos quais se originaram os filisteus, e os caftoritas.

15 A nd Canaan hath begotten Sidon his first-born, and Heth,

Canaã gerou Sidom, seu filho mais velho, e Hete,

16 a nd the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,

como também os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,

17 a nd the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,

os heveus, os arqueus, os sineus,

18 a nd the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterwards have the families of the Canaanite been scattered.

os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Posteriormente, os clãs cananeus se espalharam.

19 A nd the border of the Canaanite is from Sidon, thy coming towards Gerar, unto Gaza; thy coming towards Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, unto Lasha.

As fronteiras de Canaã estendiam-se desde Sidom, iam até Gerar, e chegavam a Gaza e, de lá, prosseguiam até Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim, chegando até Lasa.

20 T hese sons of Ham, by their families, by their tongues, in their lands, in their nations.

São esses os descendentes de Cam, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações. Os Semitas

21 A s to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:

Sem, irmão mais velho de Jafé, também gerou filhos. Sem foi o antepassado de todos os filhos de Héber.

22 S ons of Shem Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.

Estes foram os filhos de Sem: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.

23 A nd sons of Aram Uz, and Hul, and Gether, and Mash.

Estes foram os filhos de Arã: Uz, Hul, Géter e Meseque.

24 A nd Arphaxad hath begotten Salah, and Salah hath begotten Eber.

Arfaxade gerou Salá, e este gerou Héber.

25 A nd to Eber have two sons been born; the name of the one Peleg (for in his days hath the earth been divided,) and his brother's name Joktan.

A Héber nasceram dois filhos: um deles se chamou Pelegue, porque em sua época a terra foi dividida; seu irmão chamou-se Joctã.

26 A nd Joktan hath begotten Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,

Joctã gerou Almodá, Salefe, Hazarmavé, Jerá,

27 a nd Hadoram, and Uzal, and Diklah,

Adorão, Uzal, Dicla,

28 a nd Obal, and Abimael, and Sheba,

Obal, Abimael, Sabá,

29 a nd Ophir, and Havilah, and Jobab; all these sons of Joktan;

Ofir, Havilá e Jobabe. Todos esses foram filhos de Joctã.

30 a nd their dwelling is from Mesha, thy coming towards Sephar, a mount of the east.

A região onde viviam estendia-se de Messa até Sefar, nas colinas ao leste.

31 T hese sons of Shem, by their families, by their tongues, in their lands, by their nations.

São esses os descendentes de Sem, conforme seus clãs e línguas, em seus territórios e nações.

32 T hese families of the sons of Noah, by their births, in their nations, and by these have the nations been parted in the earth after the deluge.

São esses os clãs dos filhos de Noé, distribuídos em suas nações, conforme a história da sua descendência. A partir deles, os povos se dispersaram pela terra, depois do Dilúvio.