1 P uoi tu tirar fuori il Leviathan con l'amo o tener ferma la sua lingua con una corda?

“Can you draw out Leviathan with a fish hook, or press down his tongue with a cord?

2 P uoi tu mettergli un giunco nelle narici o forargli la mascella con un uncino?

Can you put a rope into his nose, or pierce his jaw through with a hook?

3 T i farà egli molte suppliche o ti rivolgerà parole dolci?

Will he make many petitions to you, or will he speak soft words to you?

4 F arà egli un patto con te, perche tu lo prenda come servo per sempre?

Will he make a covenant with you, that you should take him for a servant forever?

5 S cherzerai tu con lui come con un uccello o lo terrai al guinzaglio per le tue fanciulle?

Will you play with him as with a bird? Or will you bind him for your girls?

6 I tuoi amici faranno con lui splendidi intrattenimenti o lo spartiranno forse tra i mercanti?

Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?

7 P uoi tu coprire la sua pelle di dardi o la sua testa con arpioni?

Can you fill his skin with barbed irons, or his head with fish spears?

8 M ettigli le mani addosso, ti ricorderai del combattimento e non ci riproverai.

Lay your hand on him. Remember the battle, and do so no more.

9 E cco, la speranza di chi l'assale è ingannevole; al solo vederlo uno è atterrito.

Behold, the hope of him is in vain. Won’t one be cast down even at the sight of him?

10 N essuno è tanto audace da osare di provocarlo. Chi dunque è in grado di stare fermo davanti a me?

None is so fierce that he dare stir him up. Who then is he who can stand before me?

11 C hi mi ha reso per primo un servizio, perché lo debba ripagare? Qualunque cosa sotto tutti i cieli è mia.

Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

12 N on passerò sotto silenzio le sue membra, la sua grande forza e la bellezza della sua armatura.

“I will not keep silence concerning his limbs, nor his mighty strength, nor his goodly frame.

13 C hi può spogliarlo della sua corazza, e chi può avvicinarlo con una doppia briglia?

Who can strip off his outer garment? Who shall come within his jaws?

14 C hi può aprire le porte della sua bocca, circondata com'è dal terrore dei suoi denti?

Who can open the doors of his face? Around his teeth is terror.

15 S uperbe sono le file dei suoi scudi, strettamente saldati come da un sigillo.

Strong scales are his pride, shut up together with a close seal.

16 L 'uno è cosí vicino all'altro che tra loro non passa neppure l'aria.

One is so near to another, that no air can come between them.

17 S ono attaccati gli uni agli altri, saldamente uniti insieme, e non possono separarsi,

They are joined to one another. They stick together, so that they can’t be pulled apart.

18 I suoi starnuti danno guizzi di luce e i suoi occhi sono come le palpebre dell'aurora.

His sneezing flashes out light. His eyes are like the eyelids of the morning.

19 D alla sua bocca escono vampate, sprizzano scintille di fuoco.

Out of his mouth go burning torches. Sparks of fire leap out.

20 D alle sue narici esce fumo, come da una pentola bollente o da un calderone.

Out of his nostrils a smoke goes, as of a boiling pot over a fire of reeds.

21 I l suo alito incendia carboni e dalla sua bocca escono fiamme.

His breath kindles coals. A flame goes out of his mouth.

22 L a forza risiede nel suo collo e davanti a lui danza il terrore.

There is strength in his neck. Terror dances before him.

23 L e parti flosce della sua carne sono ben compatte, sono ben salde su di lui e non si muovono.

The flakes of his flesh are joined together. They are firm on him. They can’t be moved.

24 I l suo cuore è duro come una pietra, duro come la parte inferiore della macina.

His heart is as firm as a stone, yes, firm as the lower millstone.

25 Q uando si rizza, i forti hanno paura, e per il terrore restano smarriti.

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

26 L a spada che lo raggiunge non gli fa nulla, e neppure la lancia, la freccia e il giavellotto.

If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.

27 C onsidera il ferro come paglia e il bronzo come legno tarlato.

He counts iron as straw; and brass as rotten wood.

28 L a freccia non lo mette in fuga; le pietre della fionda per lui diventano stoppia.

The arrow can’t make him flee. Sling stones are like chaff to him.

29 L e mazze gli sembrano paglia, si fa beffe del vibrare della lancia.

Clubs are counted as stubble. He laughs at the rushing of the javelin.

30 A l di sotto ha punte acuminate e lascia come tracce d'erpice sul fango.

His undersides are like sharp potsherds, leaving a trail in the mud like a threshing sledge.

31 F a bollire l'abisso come una caldaia e fa del mare come un vaso di unguento.

He makes the deep to boil like a pot. He makes the sea like a pot of ointment.

32 S i lascia dietro una scia di luce e l'abisso sembra coperto di canizie.

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

33 S ulla terra non c'è nulla simile a lui, che è stato fatto senza paura alcuna.

On earth there is not his equal, that is made without fear.

34 G uarda in faccia tutti gli esseri alteri; egli è il re su tutte le fiere più superbe».

He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”