1 ( По слав. 23.) Давидов псалом. Господня е земята и всичко, което има в нея, вселената и тези, които живеят в нея;

The earth is Yahweh’s, with its fullness; the world, and those who dwell therein.

2 з ащото Той я е основал върху моретата и затвърдил върху водите.

For he has founded it on the seas, and established it on the floods.

3 К ой ще се изкачи на хълма Господен? И кой ще застане на Неговото свято място?

Who may ascend to Yahweh’s hill? Who may stand in his holy place?

4 О нзи, който е с чисти ръце и с непорочно сърце, който не е предал на суета душата си и не се е клел в лъжа.

He who has clean hands and a pure heart; who has not lifted up his soul to falsehood, and has not sworn deceitfully.

5 Т ой ще приеме благословение от Господа и правда от Бога на спасението си.

He shall receive a blessing from Yahweh, righteousness from the God of his salvation.

6 Т ова е поколението на онези, които Го дирят; онези, които търсят Твоето лице, те са Яков. (Села.)

This is the generation of those who seek Him, who seek your face—even Jacob. Selah.

7 И здигнете, порти, главите си и бъдете издигнати, вие, вечни врати, и ще влезе Царят на славата.

Lift up your heads, you gates! Be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

8 К ой е Този Цар на славата? Господ, могъщият и силният, Господ, силният в бой.

Who is the King of glory? Yahweh strong and mighty, Yahweh mighty in battle.

9 И здигнете, порти, главите си и бъдете издигнати, вие, вечни врати, и ще влезе Царят на славата.

Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.

10 К ой е Този Цар на славата? Господ на Силите, Той е Царят на славата. (Села.)

Who is this King of glory? Yahweh of Armies is the King of glory! Selah.